1
00:02:41,240 --> 00:02:44,243
הוא נראה בדיוק כמו שהוא נראה
במחזה השני.

2
00:02:44,278 --> 00:02:46,209
לִזכּוֹר?

3
00:02:46,244 --> 00:02:47,444
הוא לא מהמם?

4
00:02:47,745 --> 00:02:49,245
מקסים.

5
00:03:06,665 --> 00:03:07,724
היי, חברים.

6
00:03:07,759 --> 00:03:09,275
נראה חד, ילד.
נראה חד.

7
00:03:09,295 --> 00:03:10,529
כובע חדש.

8
00:03:10,564 --> 00:03:11,527
אה, בסדר.

9
00:03:11,604 --> 00:03:13,364
מי עשה את זה בשבילך, לילי דאצ'ה?

10
00:03:13,379 --> 00:03:14,683
עשיתי את זה בעצמי.

11
00:03:15,318 --> 00:03:16,731
איזה בחור נהדר.

12
00:03:16,766 --> 00:03:18,768
אתה יכול להגיד את זה שוב, בן.

13
00:03:23,772 --> 00:03:25,272
הפגישה תבוא על פי סדר.

14
00:03:25,773 --> 00:03:26,474
שלום, בארי.

15
00:03:26,773 --> 00:03:28,274
מה שלומך,
מר ג'ון?

16
00:03:28,775 --> 00:03:29,476
עקב מלוכלך.

17
00:03:29,776 --> 00:03:30,477
כולם אומרים.

18
00:03:30,777 --> 00:03:31,977
הוא שחקן טוב.

19
00:03:32,277 --> 00:03:33,779
כן, אבל הוא לא טוב.

20
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
טוני!

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,283
אה, שלום, אלן.

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,249
שלום!

23
00:03:41,284 --> 00:03:44,285
לא ראיתי אותך מאז, אממ...

24
00:03:45,786 --> 00:03:46,691
נקודת חולות.

25
00:03:46,786 --> 00:03:47,986
כן, זה נכון.

26
00:03:48,288 --> 00:03:49,488
איבדתי את המספר שלך.

27
00:03:49,789 --> 00:03:50,989
ידעתי שזה זה.

28
00:03:51,290 --> 00:03:52,791
במה אתם גאונים?

29
00:03:53,291 --> 00:03:54,721
אנחנו במחזמר פרידלי.

30
00:03:54,793 --> 00:03:55,993
איך זה נראה?

31
00:03:56,294 --> 00:03:56,999
פָּרוּעַ.

32
00:03:57,295 --> 00:03:58,495
ובכן, בהצלחה.

33
00:03:58,796 --> 00:03:59,502
תוֹדָה. להתראות.

34
00:03:59,796 --> 00:04:00,996
אני אראה אותך.

35
00:04:01,298 --> 00:04:01,998
להתראות, טוני.

36
00:04:02,298 --> 00:04:03,499
איזה יקירתי.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,501
מַסרִיחַ.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,202
מַה?
מַה?

39
00:04:14,808 --> 00:04:16,408
שלום, מר ג'ון.

40
00:04:16,443 --> 00:04:17,908
שלום, אנה.
שלום, מקס.

41
00:04:17,943 --> 00:04:20,195
הכנס אנתוני ג'ון -
גבוה, נאה, מקסים.

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,447
לוחץ ידיים עם שלו
החבר והמורה היקר ביותר

43
00:04:22,482 --> 00:04:23,413
ויושב.

44
00:04:23,448 --> 00:04:25,449
איך הלך אתמול בלילה?

45
00:04:25,484 --> 00:04:26,414
בסדר, בסדר.

46
00:04:26,449 --> 00:04:28,452
"מהומה. אירוע כיף של ממש."

47
00:04:28,486 --> 00:04:29,917
המחזה הזה מסכים איתך.

48
00:04:29,952 --> 00:04:31,953
אה, אנה הישנה והטובה - לעולם לא שוכחת.

49
00:04:31,988 --> 00:04:33,420
אם זה היה אפשרי,

50
00:04:33,455 --> 00:04:36,457
אני אכניס אותך רק
קומדיה תמיד, אז תעזור לי.

51
00:04:36,492 --> 00:04:37,922
ובכן, למה זה לא?

52
00:04:37,957 --> 00:04:39,974
כל בוקר אחרי שאני קם,
קראתי מחזה,

53
00:04:39,994 --> 00:04:42,228
כל ערב לפני שאני הולך לישון,

54
00:04:42,263 --> 00:04:44,463
365 ימים בשנה, 730 הצגות,

55
00:04:44,498 --> 00:04:45,929
ומחוץ למגרש,

56
00:04:45,964 --> 00:04:48,431
אם מופיע אחד שאפשר לייצר

57
00:04:48,466 --> 00:04:51,433
ויש לזה חלק בשבילך, אני בר מזל.

58
00:04:51,468 --> 00:04:53,970
לְהַקְשִׁיב. תעשה לי טובה.
אל תשכח דבר אחד -

59
00:04:54,005 --> 00:04:55,488
אתה שחקן.

60
00:04:55,523 --> 00:04:56,998
אתה לא אומר.

61
00:04:57,033 --> 00:04:58,474
שחקן נהדר.

62
00:04:58,509 --> 00:04:59,439
אני משתחווה.

63
00:04:59,474 --> 00:05:00,940
יש לך אחריות.

64
00:05:00,975 --> 00:05:02,491
אתה לא יכול להפסיק. אתה
לא יכול להגביל את עצמך.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,244
בְּסֵדֶר.
אל תתרגש כל כך.

66
00:05:04,279 --> 00:05:05,978
ובכן, אני בחור נרגש.

67
00:05:06,013 --> 00:05:07,479
קדימה.
בואו לקבל את זה.

68
00:05:07,514 --> 00:05:10,981
מה זה כל זה?

69
00:05:11,016 --> 00:05:12,216
אותלו.

70
00:05:13,984 --> 00:05:15,234
הו! הו הו! לֹא!

71
00:05:15,269 --> 00:05:16,486
הסתכלתי

72
00:05:16,986 --> 00:05:18,252
התוכנית הישנה של אותלו שלך.

73
00:05:18,272 --> 00:05:19,453
אתה לא יודע כמה זה טוב.

74
00:05:19,488 --> 00:05:23,492
כן, היו לנו כמה
רעיונות טובים, בסדר.

75
00:05:23,527 --> 00:05:24,957
טוֹב?

76
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
אתה זוכר את הדבר הזה

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
הבנת לגבי הסוף?

78
00:05:28,530 --> 00:05:29,461
כֵּן.

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
איפה חונקת את דסדמונה בנשיקה?

80
00:05:34,999 --> 00:05:37,501
כֵּן. אה, זה נשמע
מגוחך עכשיו.

81
00:05:37,536 --> 00:05:38,968
אתה טועה.

82
00:05:39,003 --> 00:05:40,519
זה מבריק וזה אמין,

83
00:05:40,539 --> 00:05:42,004
נכון, ויקטור?

84
00:05:42,039 --> 00:05:42,970
לא מה?

85
00:05:43,006 --> 00:05:44,005
זה לא מבריק?

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,274
גם אמין.

87
00:05:45,309 --> 00:05:46,408
עניין אותלו.

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,473
מה שלומך, טוני?

89
00:05:47,508 --> 00:05:50,510
פורח - פורח למרות מקס.

90
00:05:51,010 --> 00:05:53,513
הוא נתן לי
תיאור צעקה אחר צעקה

91
00:05:53,548 --> 00:05:55,013
מהרעיון שלי.

92
00:05:57,014 --> 00:05:58,982
רוצה לעשות את זה, טוני?

93
00:05:59,017 --> 00:06:01,518
אתה רוצה לביים את זה?

94
00:06:01,553 --> 00:06:03,020
שאלתי אותך קודם.

95
00:06:03,055 --> 00:06:04,521
אני לא יודע.

96
00:06:08,524 --> 00:06:10,990
אני לא יודע. אני…

97
00:06:11,025 --> 00:06:13,528
אני יודע שחלקים נותנים לי את הווילי,

98
00:06:13,563 --> 00:06:14,795
על הבמה ומחוץ.

99
00:06:14,830 --> 00:06:15,994
איפה השאיפה שלך?

100
00:06:16,029 --> 00:06:18,532
הכל נגמר, מקס.
ובכן, כמעט הכל נגמר.

101
00:06:18,567 --> 00:06:21,865
ובכן, עברתי דרך ארוכה עם זה.

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,867
זוכר מתי הייתי
הצעיר החתיך הזה

103
00:06:24,902 --> 00:06:28,404
מתרוצץ עם פלנלים לבנים
ומחבט טניס?

104
00:06:28,439 --> 00:06:30,370
"אני אומר, מישהו טניס?

105
00:06:30,405 --> 00:06:33,408
ימינה-o. בואו לקבל
עוד תלך על זה."

106
00:06:33,443 --> 00:06:34,874
כן, ולפני כן,

107
00:06:34,909 --> 00:06:36,875
מקהלת הנסיך הסטודנטיאלי.

108
00:06:36,910 --> 00:06:39,913
אני אומר לך, הייתי אז בשר מאושר.

109
00:06:39,948 --> 00:06:42,379
אוצר מילים של 7 מילים.

110
00:06:42,414 --> 00:06:44,917
מצחיק, אני זוכר את אבא שלי כבר אז,

111
00:06:44,952 --> 00:06:46,918
מגיע אל מאחורי הקלעים למגע.

112
00:06:47,919 --> 00:06:50,921
ואומר לי להפיק את המיטב.

113
00:06:50,956 --> 00:06:53,388
"תשיג את המיטב, ילד-ילד.

114
00:06:53,423 --> 00:06:55,925
אף פעם לא הצלחתי, תראה,
אבל אתה יכול לעשות את זה, ילד.

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,892
אתה יכול לעשות את זה
בשביל שנינו".

116
00:06:57,927 --> 00:07:01,428
אז הייתי מחליק לו סנפיר,
והוא הפסיק.

117
00:07:01,463 --> 00:07:03,395
אף פעם לא הקשבתי לו.

118
00:07:03,430 --> 00:07:05,930
מעולם לא הקשבתי לאף אחד מלבד בריטה.

119
00:07:05,965 --> 00:07:08,433
זה הרגע שבו קיבלתי
אמביציה, ילד שלי...

120
00:07:08,468 --> 00:07:09,951
כשהתחתנתי עם בריטה.

121
00:07:09,986 --> 00:07:11,400
אז רציתי

122
00:07:11,435 --> 00:07:13,938
להיות משהו טוב ממני,

123
00:07:13,973 --> 00:07:17,404
להיות שחקן, שחקן אמיתי.

124
00:07:17,439 --> 00:07:20,942
הייתי צריך ללמד את עצמי
לדבר, אתה יודע את זה?

125
00:07:20,977 --> 00:07:23,910
ולזוז ולחשוב.

126
00:07:23,945 --> 00:07:25,911
נאלצתי לקרוע את עצמי

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
ולהרכיב את עצמי שוב ושוב.

128
00:07:28,483 --> 00:07:30,915
החתיכות שנותרו כולן מפוזרות

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
איפשהו בין כאן
ואלף עמדות לילה אחד.

130
00:07:33,988 --> 00:07:36,919
אה, בטח, הפסדתי הרבה...

131
00:07:36,954 --> 00:07:40,957
כיף ומנוחה וחברים ופרטיות,

132
00:07:40,992 --> 00:07:42,727
ובאופן המטורף הזה

133
00:07:42,762 --> 00:07:44,862
יש דברים להתאמן,

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,926
זה אפילו עלה לי בריטה.

135
00:07:46,961 --> 00:07:50,463
האם תרצה לשמוע
סיפור חיי?

136
00:07:50,498 --> 00:07:52,966
הוא היה שחקן טוב, הזקן שלך.

137
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
הו, תודה לך, מקס,

138
00:07:54,466 --> 00:07:57,469
אבל שנינו אתה ואני יודעים
הוא מת כשוער.

139
00:07:57,504 --> 00:07:59,237
תראה, הלוואי והיית קופץ

140
00:07:59,272 --> 00:08:00,971
ולראות את התוכנית הערב.

141
00:08:01,972 --> 00:08:03,488
זה בסדר,
אבל זה לא מקפץ

142
00:08:03,508 --> 00:08:04,742
כמו שהיה פעם.

143
00:08:04,777 --> 00:08:05,940
מי מאכזב?

144
00:08:05,975 --> 00:08:07,977
כולנו חוץ מבריתה, כמובן.

145
00:08:08,012 --> 00:08:08,943
כַּמוּבָן.

146
00:08:08,978 --> 00:08:13,446
היא תמיד נפלאה.

147
00:08:13,481 --> 00:08:15,243
יש משהו שמעניין אותי, טוני,

148
00:08:15,267 --> 00:08:16,983
כי זה לא ענייני.

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,449
אתה ובריטה,

150
00:08:18,484 --> 00:08:20,501
התגרשת עכשיו,
כמה זמן זה שנתיים?

151
00:08:20,521 --> 00:08:22,453
ועוד 4 חודשים.
בְּסֵדֶר.

152
00:08:22,488 --> 00:08:25,489
ואתם שניכם
עדיין מאוהב, נכון?

153
00:08:26,489 --> 00:08:27,455
כָּך?

154
00:08:27,490 --> 00:08:28,992
למה שלא נתחתן שוב?

155
00:08:29,027 --> 00:08:30,227
כֵּן.

156
00:08:31,493 --> 00:08:33,010
אנחנו אוהבים אחד את השני יותר מדי בשביל זה.

157
00:08:33,030 --> 00:08:33,960
אני רואה.

158
00:08:33,995 --> 00:08:35,461
נתראה מאוחר יותר, חברים.

159
00:08:35,496 --> 00:08:37,999
עכשיו, מה עם עניין אותלו?

160
00:08:38,034 --> 00:08:38,964
אה, תראה,

161
00:08:38,999 --> 00:08:41,750
אל תסמוך עליי יותר מדי בשביל זה, מקס.

162
00:08:41,785 --> 00:08:44,503
יש לי תחושה
זה לא מסוג הדברים

163
00:08:44,538 --> 00:08:46,772
אני צריך לעשות,

164
00:08:46,807 --> 00:08:49,007
נהדר או לא.

165
00:08:51,508 --> 00:08:54,010
תחשוב על זה.
נדבר על זה מאוחר יותר.

166
00:08:54,045 --> 00:08:55,245
בְּסֵדֶר.

167
00:08:59,514 --> 00:09:02,016
אנחנו צריכים לחשוב על זה גם.

168
00:09:02,051 --> 00:09:03,251
מַדוּעַ?

169
00:09:04,018 --> 00:09:04,983
סנסציה.

170
00:09:05,018 --> 00:09:07,519
למי שנחשף לזה

171
00:09:07,555 --> 00:09:08,485
כמה שיש לך,

172
00:09:08,520 --> 00:09:10,537
זה פלא שאתה לא
לדעת יותר על משחק.

173
00:09:10,557 --> 00:09:11,486
מה יש לדעת?

174
00:09:11,521 --> 00:09:14,524
זה כישרון.
חלק קיבלו, חלק לא.

175
00:09:14,560 --> 00:09:15,490
לא, לא.

176
00:09:15,526 --> 00:09:17,528
כשאתה עושה את זה כמו שטוני עושה,

177
00:09:17,563 --> 00:09:18,795
זה הרבה יותר.

178
00:09:18,830 --> 00:09:19,994
איך שיש לו

179
00:09:20,029 --> 00:09:23,532
של להפוך למישהו אחר כל לילה,

180
00:09:23,567 --> 00:09:27,033
רק לכמה שעות, אז לגמרי...

181
00:09:27,069 --> 00:09:28,500
לא, אל תגיד לי

182
00:09:28,536 --> 00:09:30,537
שכל המערכת שלו
לא מושפע מזה.

183
00:09:30,572 --> 00:09:32,305
נשבע שמעולם לא ראיתי דבר כזה.

184
00:09:32,340 --> 00:09:34,019
כאן אני מביא הצעה מצוינת,

185
00:09:34,039 --> 00:09:38,042
וכולם קודרים באותה מידה
כמו סגירה ב-new haven.

186
00:09:38,077 --> 00:09:39,043
אני לא אוהב צרות.

187
00:09:39,078 --> 00:09:40,509
נראה.

188
00:09:40,544 --> 00:09:43,046
כן, בסדר.
נראה.

189
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
שלום, ביל.

190
00:09:55,590 --> 00:09:56,520
מקסימום

191
00:09:56,555 --> 00:09:58,021
ויקטור כאן?

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,022
כֵּן.
ממש שם.

193
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
רק קיבלתי את ההוכחות
של התמונות החדשות של בריטה

194
00:10:02,095 --> 00:10:03,526
למהדורת יום ראשון.

195
00:10:03,561 --> 00:10:06,062
עָדִין. חכה עד שתשמע
מסע הפרסום הבא

196
00:10:06,097 --> 00:10:08,064
אתה תעשה...
לדפוק לך על האוזן.

197
00:10:08,099 --> 00:10:09,029
משהו חדש?

198
00:10:09,064 --> 00:10:10,566
חדש, ישן.
אגיד לך מחר.

199
00:10:12,568 --> 00:10:14,067
סלח לי, מר לסלר.

200
00:10:14,102 --> 00:10:15,535
אני הולך להתחתן

201
00:10:15,569 --> 00:10:18,572
האיש הנפלא ביותר
בעולם... מרטין.

202
00:10:18,607 --> 00:10:19,590
השרת שלי?

203
00:10:19,625 --> 00:10:20,538
קפה, גברת?

204
00:10:20,573 --> 00:10:22,075
תודה, מרטין.

205
00:10:25,076 --> 00:10:27,578
מתי כל זה קרה, מרטין?

206
00:10:27,613 --> 00:10:29,043
מיס קול עשתה לי את הכבוד

207
00:10:29,078 --> 00:10:30,595
של קבלת הצעת הנישואין שלי

208
00:10:30,615 --> 00:10:32,547
ב-14 במאי האחרון, אדוני.

209
00:10:32,582 --> 00:10:34,082
ב-15 במאי, לפני שבועיים...

210
00:10:34,117 --> 00:10:35,048
תודה לך.

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,048
בכלל לא, אדוני.

212
00:10:36,083 --> 00:10:37,551
נתתי לך התראה של שבועיים

213
00:10:37,586 --> 00:10:39,602
והודיע לך שאני
עמד להתחתן.

214
00:10:39,622 --> 00:10:42,105
לא אמרת שזה לילדה שלי.

215
00:10:42,140 --> 00:10:44,590
זה לא נראה ראוי לעשות זאת, אדוני.

216
00:10:44,625 --> 00:10:45,974
תָקִין!

217
00:10:51,344 --> 00:10:52,545
איזו לחי.

218
00:10:52,847 --> 00:10:53,812
אבל איזה קסם.

219
00:10:53,847 --> 00:10:55,362
זה לא מפתיע
אלי. אחרי הכל,

220
00:10:55,382 --> 00:10:56,850
הוא ג'נטלמן של ג'נטלמן.

221
00:10:56,885 --> 00:10:57,815
מתחילים עכשיו,

222
00:10:57,850 --> 00:10:59,050
הוא ג'נטלמן של גברת.

223
00:10:59,351 --> 00:11:02,854
אני לא מתכוון לבכות.

224
00:11:02,889 --> 00:11:04,872
אה, ברווז.

225
00:11:04,907 --> 00:11:06,382
דְבַשׁ.

226
00:11:06,417 --> 00:11:07,858
סְנוּנִית!

227
00:11:08,357 --> 00:11:09,322
אבל אדוני היקר,

228
00:11:09,357 --> 00:11:11,119
הזמן שלי נגמר כשהשעון צלצל.

229
00:11:11,143 --> 00:11:13,048
אני מקווה שנתתי סיפוק מלא.

230
00:11:13,360 --> 00:11:14,326
להתראות.

231
00:11:14,361 --> 00:11:16,864
להתראות.
להתראות.

232
00:11:16,899 --> 00:11:19,365
אִמָא!

233
00:11:47,520 --> 00:11:50,486
קצת גמרתי הלילה?

234
00:11:50,521 --> 00:11:53,022
הו, מקס, חיפשתי אותך.

235
00:11:53,057 --> 00:11:54,542
שלום,
מר לסלר.

236
00:11:54,577 --> 00:11:56,024
זרוק למשרד.

237
00:12:00,027 --> 00:12:01,227
שלום, ויקטור, יקירי.

238
00:12:02,530 --> 00:12:03,531
זה אתה, מותק!

239
00:12:03,566 --> 00:12:04,996
הו, טוני!

240
00:12:05,031 --> 00:12:06,513
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

241
00:12:06,533 --> 00:12:07,499
כֵּן. אה, קצת מאוחר יותר.

242
00:12:07,534 --> 00:12:09,049
מקס, אתה הולך למסיבה?

243
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
לא. אני אהיה...

244
00:12:15,038 --> 00:12:17,006
עוד אחת.

245
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
הו, תשאיר אותם רעבים, זה מה שאני אומר.

246
00:12:18,826 --> 00:12:20,543
מה אתה חושב?
איך זה הלך?

247
00:12:20,578 --> 00:12:21,510
הו, זה הרשים אותי.

248
00:12:21,545 --> 00:12:22,745
היו כמה מקומות

249
00:12:23,045 --> 00:12:24,511
רציתי לדבר איתך על.

250
00:12:24,546 --> 00:12:27,549
הו, תראה מי כאן...
הסוכן של שייקספיר, אה?

251
00:12:28,299 --> 00:12:29,764
כֵּן?

252
00:12:29,799 --> 00:12:30,799
שלום, בריטה.

253
00:12:30,834 --> 00:12:31,818
ביל, היכנס.

254
00:12:31,853 --> 00:12:32,766
זה בסדר?

255
00:12:32,801 --> 00:12:33,802
אם אתה לא נשאר יותר מדי זמן.

256
00:12:33,837 --> 00:12:34,768
היי, גלדיס.

257
00:12:34,803 --> 00:12:35,803
התמונות החדשות שלך.

258
00:12:35,838 --> 00:12:36,770
הו, טוב.

259
00:12:36,805 --> 00:12:38,806
הו, כדאי שאסתכל עליהם
בבוקר.

260
00:12:38,841 --> 00:12:40,073
טוני ואני הולכים...

261
00:12:40,108 --> 00:12:41,208
אני יודע.
גם אני הולך.

262
00:12:41,243 --> 00:12:42,577
אני יכול לתפוס טרמפ איתך?

263
00:12:42,809 --> 00:12:43,774
כַּמוּבָן.

264
00:12:43,809 --> 00:12:45,326
היי, מה כל זה על מחזה חדש,

265
00:12:45,346 --> 00:12:46,312
משהו בשבילך וטוני?

266
00:12:46,347 --> 00:12:47,278
לְשַׂחֵק?

267
00:12:47,313 --> 00:12:48,563
נשמע די ברור,

268
00:12:48,598 --> 00:12:50,206
איך שמקס דיבר על זה.

269
00:12:50,241 --> 00:12:51,816
אני...
חשבתי שאתה יודע.

270
00:12:52,317 --> 00:12:54,283
לא, אני לא.

271
00:12:54,318 --> 00:12:56,820
ובכן, אני מקווה שזו קומדיה,

272
00:12:56,855 --> 00:12:58,821
אם הם רוצים אותי בזה.

273
00:12:59,321 --> 00:13:01,324
מַדוּעַ? אתה פשוט
הייתה שנה של אחת.

274
00:13:01,359 --> 00:13:03,290
אתה מכיר את טוני.

275
00:13:03,325 --> 00:13:05,825
כשהוא עושה משהו הומו כזה,

276
00:13:05,860 --> 00:13:07,793
זה נפלא להיות איתו,

277
00:13:07,828 --> 00:13:10,343
אבל כשהוא מתחיל באחד
של המספרים העמוקים האלה...

278
00:13:10,363 --> 00:13:11,330
זה נשמע כאילו אתה
מנסה לדבר בעצמך

279
00:13:11,365 --> 00:13:12,830
להתחתן איתו שוב?

280
00:13:12,865 --> 00:13:14,796
חושב כך?

281
00:13:14,831 --> 00:13:16,349
תשמע, היינו מאורסים
עושה את אוסקר ווילד,

282
00:13:16,369 --> 00:13:17,799
שבר את זה עם אוניל.

283
00:13:17,834 --> 00:13:19,835
התחתנו עם קאופמן והארט,

284
00:13:19,870 --> 00:13:21,802
וגרושה עושה צ'כוב.

285
00:13:21,837 --> 00:13:23,853
האם תוכל לייעץ לי
לעבור את כל זה שוב?

286
00:13:23,873 --> 00:13:25,804
האם היית מקבל את עצתי?

287
00:13:25,839 --> 00:13:28,342
מר חבר, אתה מוכן
לקחת את העצה שלי

288
00:13:28,377 --> 00:13:29,308
ולפנות?

289
00:13:29,343 --> 00:13:30,808
היא צריכה להתלבש.

290
00:13:30,843 --> 00:13:31,845
בַּטוּחַ. מִצטַעֵר.
אני אחכה.

291
00:13:31,880 --> 00:13:34,178
בְּסֵדֶר.

292
00:13:34,214 --> 00:13:35,978
נראה לי שאני מבלה חצי מחיי

293
00:13:35,998 --> 00:13:37,730
מנסה לשמור על אנשים
שלא להשתגע.

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,234
ולא מצליח.

295
00:13:39,269 --> 00:13:40,682
מוכן, יקירי?

296
00:13:40,717 --> 00:13:42,684
הו, תיכנסי, יקירי.

297
00:13:42,719 --> 00:13:44,235
ובכן, אני מניח שלא הרבה נשים יעשו זאת

298
00:13:44,255 --> 00:13:45,735
לטפס עד לכאן כדי לראות אותך.

299
00:13:45,755 --> 00:13:46,687
אתה חושב שלא, אה?

300
00:13:46,722 --> 00:13:49,724
חה חה.
תתפלא.

301
00:13:49,759 --> 00:13:50,688
אה, תראה.

302
00:13:50,723 --> 00:13:51,690
הו, מקסים.
יָפֶה.

303
00:13:51,725 --> 00:13:53,242
בכנות, זה כאילו הם היו נשואים.

304
00:13:53,262 --> 00:13:54,994
זה כאילו הם היו מאורסים,

305
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
מה עדיף על נשוי.

306
00:13:56,763 --> 00:13:57,746
טוני, תסתכל על זה

307
00:13:57,781 --> 00:13:58,695
הלילה, בסדר?

308
00:13:58,730 --> 00:14:00,711
לְנַסוֹת. אני חייב לעלות
לגילברט לזמן מה.

309
00:14:00,731 --> 00:14:01,732
ותדבר עם בריתה על זה.

310
00:14:01,767 --> 00:14:02,698
אה, בטח.

311
00:14:02,733 --> 00:14:03,733
נתראה.
לילה טוב.

312
00:14:03,768 --> 00:14:04,734
להתראות.

313
00:14:04,769 --> 00:14:05,969
ביי.

314
00:14:07,238 --> 00:14:09,738
לדבר עם בריטה על מה?

315
00:14:12,241 --> 00:14:13,441
אותלו.

316
00:14:14,741 --> 00:14:17,245
הו, יקירי.
זה דולק שוב?

317
00:14:17,280 --> 00:14:19,710
טוב, רק חושב.

318
00:14:19,745 --> 00:14:21,498
מה עם חג, טוני?

319
00:14:21,533 --> 00:14:23,249
אני אקח אחד לפני שאעשה את זה,

320
00:14:23,284 --> 00:14:24,215
אם אני עושה את זה בכלל.

321
00:14:24,250 --> 00:14:26,751
הו, בטח, אני מכיר את החגים האלה.

322
00:14:26,786 --> 00:14:28,717
שיתפתי אותם איתך.

323
00:14:28,752 --> 00:14:31,754
אתה כל הזמן זוכר את תאריך החזרה

324
00:14:31,789 --> 00:14:33,523
ממהר לפגוש אותך.

325
00:14:33,558 --> 00:14:35,257
אתה חושב על החלק שלך.

326
00:14:35,292 --> 00:14:36,492
אתה דואג.

327
00:14:36,757 --> 00:14:39,259
אתה מתעורר ומצעיד על הרצפה כל הלילה,

328
00:14:39,294 --> 00:14:41,761
ואתה שותק עבור
מתיחות ארוכות כל היום.

329
00:14:42,263 --> 00:14:44,229
וההעלמות האלה שלך.

330
00:14:44,264 --> 00:14:47,267
זה סיוט חי, לא חג.

331
00:14:47,302 --> 00:14:48,267
זה נכון, זה נכון.

332
00:14:48,302 --> 00:14:49,731
אבל אז מה?

333
00:14:49,766 --> 00:14:51,235
זה לא שווה את זה, טוני.

334
00:14:51,270 --> 00:14:53,271
בשנה האחרונה זה היה כיף, אתה יודע?

335
00:14:53,306 --> 00:14:55,304
היו זמנים
כשכמעט חשבתי

336
00:14:55,324 --> 00:14:57,274
היינו עושים את זה ביחד שוב אם ננסה.

337
00:14:57,309 --> 00:14:58,773
כֵּן?

338
00:14:59,275 --> 00:15:01,292
אני יודע אם אי פעם התבלבלנו
בסוג של אותלו

339
00:15:01,312 --> 00:15:03,044
זה יהיה הסוף.

340
00:15:03,079 --> 00:15:04,778
אה, אבל למה, מותק?

341
00:15:04,813 --> 00:15:06,246
אתה יודע למה?

342
00:15:06,281 --> 00:15:09,031
כי אתה לא תלמד
לעזוב אותו בחצות.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,783
פעם עשיתי ומעולם לא עברתי
משחק ביטים במלאי,

344
00:15:11,817 --> 00:15:13,300
ואתה זה שעשית לי את זה.

345
00:15:13,320 --> 00:15:14,285
בואו לא נשכח את זה.

346
00:15:14,320 --> 00:15:15,251
עשה מה?

347
00:15:15,286 --> 00:15:17,288
נתן לי השראה, או איך שלא תקרא לזה.

348
00:15:20,290 --> 00:15:22,791
אה, נדבר על זה בפעם אחרת.

349
00:15:22,826 --> 00:15:24,757
אתה עייף עכשיו.

350
00:15:24,792 --> 00:15:26,794
לְהִתְקַדֵם.
בוא נלך למסיבה

351
00:15:26,829 --> 00:15:28,261
ושיהיה לך כיף, הומו,

352
00:15:28,296 --> 00:15:29,297
לספר עולות לכל העמים הפרטיים.

353
00:15:29,332 --> 00:15:30,262
יוקס.

354
00:15:30,297 --> 00:15:32,048
בדיחות. ויש
ארוחת ערב מהממת.

355
00:15:32,083 --> 00:15:33,799
מה דעתך על זה?
האם אתה מוכן?

356
00:15:33,834 --> 00:15:34,764
אה, בערך.

357
00:15:34,799 --> 00:15:36,317
אה, כן, זה נכון.
גם ביל מגיע.

358
00:15:36,337 --> 00:15:37,802
אמרתי שנעניק לו טרמפ.

359
00:15:37,837 --> 00:15:39,768
עָדִין.

360
00:15:39,803 --> 00:15:41,306
תראה, יקירי, אממ...

361
00:15:41,341 --> 00:15:42,272
כן?

362
00:15:42,307 --> 00:15:44,807
אכפת לך להתקדם עם ביל

363
00:15:44,842 --> 00:15:46,310
ולתת לי לבוא אחר כך?

364
00:15:48,311 --> 00:15:49,277
מַדוּעַ?

365
00:15:49,312 --> 00:15:50,277
אה, אני לא יודע.

366
00:15:50,312 --> 00:15:53,063
הייתי רוצה לשוטט קצת

367
00:15:53,098 --> 00:15:55,815
ותחשוב על הדבר הזה.

368
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
טוני.

369
00:15:58,317 --> 00:16:00,818
רוץ, יקירי, בסדר?

370
00:16:00,853 --> 00:16:02,321
אני אבוא מאוחר יותר.

371
00:16:03,820 --> 00:16:05,071
כֵּן. לילה טוב, טוני.

372
00:16:05,106 --> 00:16:06,324
אה, להתראות, יקירי,

373
00:16:07,324 --> 00:16:09,325
ולתת את אהבתי לחברה.

374
00:16:12,328 --> 00:16:15,295
מצעד מחר, אדוני.

375
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
כמעט נגמר לנו הגרגור.

376
00:16:16,865 --> 00:16:18,598
אני אביא כמה.
עָדִין.

377
00:16:18,633 --> 00:16:20,234
אותו סוג בסדר?

378
00:16:20,269 --> 00:16:21,799
כֵּן. טָעִים מְאוֹד.

379
00:16:21,834 --> 00:16:23,835
לילה טוב,
מר ג'ון.

380
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
לילה טוב.

381
00:16:27,972 --> 00:16:30,976
הו, היזהר, אדוני, מקנאה.

382
00:16:31,011 --> 00:16:34,441
זו המפלצת ירוקת העיניים.

383
00:16:34,476 --> 00:16:37,479
כל אהבתי האהובה
כך אני נושף לגן עדן.

384
00:16:37,514 --> 00:16:38,444
זה נעלם.

385
00:16:38,479 --> 00:16:41,983
קום, נקמה שחורה!

386
00:16:50,990 --> 00:16:52,991
בשמחה, כי אני שחור...

387
00:16:54,992 --> 00:16:57,009
ושלא רכים אלה
חלקי שיחה

388
00:16:57,029 --> 00:16:58,995
שיש לקאמרי.

389
00:18:50,691 --> 00:18:52,072
מה שלום העוף Cacciatore?

390
00:18:52,194 --> 00:18:54,195
זו הבטן שלך.

391
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
קָפֶה?

392
00:18:56,696 --> 00:18:57,896
קָפֶה.

393
00:19:02,700 --> 00:19:04,202
אתה בסדר?

394
00:19:04,237 --> 00:19:05,169
עָדִין.

395
00:19:05,204 --> 00:19:06,169
אם אתה רוצה יין טוב,

396
00:19:06,204 --> 00:19:07,704
תשאל אותי, הבוס.
קצת דיבורים, בסדר.

397
00:19:08,206 --> 00:19:08,906
בחורה נחמדה לרקוד איתה,

398
00:19:09,206 --> 00:19:10,706
אני אראה מה אני יכול לעשות.

399
00:19:10,741 --> 00:19:12,209
לא, גרוזי.
Meglio סולו.

400
00:19:12,244 --> 00:19:13,226
פארלי איטלקי.

401
00:19:13,261 --> 00:19:14,236
פוקו. פוקו.

402
00:19:14,271 --> 00:19:15,471
תמיד שמח

403
00:19:15,709 --> 00:19:16,976
לדאוג ללקוח חדש.

404
00:19:16,996 --> 00:19:18,603
תודה לך.
תהנה.

405
00:19:18,638 --> 00:19:20,214
תשמור עליו היטב, פאט.

406
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
אתה מחוץ לעיר?

407
00:19:23,751 --> 00:19:24,681
מַדוּעַ?

408
00:19:24,716 --> 00:19:27,184
אני לא יודע.

409
00:19:27,219 --> 00:19:28,718
אתה נשמע כמו בוסטון.

410
00:19:28,754 --> 00:19:29,955
אני כן?

411
00:19:30,222 --> 00:19:31,721
ממ-הממ.
הייתי בבוסטון.

412
00:19:32,223 --> 00:19:33,423
בגלל זה חשבתי.

413
00:19:33,722 --> 00:19:34,922
די שקט שם למעלה.

414
00:19:35,225 --> 00:19:37,725
אה, לא החלקים שהייתי בהם.

415
00:19:38,227 --> 00:19:38,928
איזה חלקים?

416
00:19:39,228 --> 00:19:40,693
אה, מסביב.

417
00:19:40,729 --> 00:19:43,731
גם לי הייתה עבודה די טובה שם למעלה.

418
00:19:43,765 --> 00:19:45,250
אני מעסה.

419
00:19:45,285 --> 00:19:46,733
אתה לא אומר.

420
00:19:46,768 --> 00:19:47,698
בַּטוּחַ.

421
00:19:47,734 --> 00:19:48,698
אתה לא מאמין לי?

422
00:19:48,734 --> 00:19:50,237
אני יכול להראות לך תעודה.

423
00:19:50,272 --> 00:19:51,737
עברתי קורס בזה.

424
00:19:51,772 --> 00:19:53,238
שימוש המוני?

425
00:19:53,738 --> 00:19:54,938
בַּטוּחַ.

426
00:19:56,740 --> 00:19:59,241
גם אני הייתי בחוץ על החוף.

427
00:19:59,276 --> 00:20:00,708
קליפורניה?

428
00:20:00,743 --> 00:20:03,744
בַּטוּחַ. הייתי ב-dDego,
פדרו, לוס אנג'לס... בכל רחבי,

429
00:20:03,779 --> 00:20:06,747
אבל, אה, חזרתי מזרחה
זה בחודש האחרון.

430
00:20:06,782 --> 00:20:08,213
יותר טוב פה?

431
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
ברגע שאיצור כמה קשרים

432
00:20:10,785 --> 00:20:12,217
אני אוהב את זה יותר.

433
00:20:12,252 --> 00:20:15,754
אממ, אולי אנסה את משחק הדוגמנות.

434
00:20:18,256 --> 00:20:20,758
כל מה שאתה צריך זה כמה חיבורים.

435
00:20:20,793 --> 00:20:21,993
נכון.

436
00:20:27,763 --> 00:20:30,265
אתה רוצה לדעת את שמי?

437
00:20:30,765 --> 00:20:31,965
בְּסֵדֶר.

438
00:20:32,267 --> 00:20:33,767
טְפִיחָה.

439
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
פאט קרול.

440
00:20:41,772 --> 00:20:44,775
שנוכל לקרוא לזה
יצורים עדינים שלנו

441
00:20:44,810 --> 00:20:46,776
אבל לא את התיאבון שלהם.

442
00:20:48,277 --> 00:20:49,744
הייתי מעדיף להיות קרפדה

443
00:20:49,779 --> 00:20:52,279
ולחיות על אדי צינוק

444
00:20:52,314 --> 00:20:54,782
מאשר לשמור פינה בדבר שאני אוהב.

445
00:20:54,817 --> 00:20:56,284
אתה מדבר אלי?

446
00:20:56,319 --> 00:20:57,249
לא.

447
00:20:57,284 --> 00:20:59,251
חשבתי שאמרת משהו.

448
00:20:59,286 --> 00:21:02,288
ובכן, כן, עשיתי, אבל זה לא היה משהו.

449
00:21:17,798 --> 00:21:19,300
אתה רוצה לדעת משהו?

450
00:21:19,335 --> 00:21:20,766
מַה?

451
00:21:20,801 --> 00:21:22,001
אתה חמוד.

452
00:21:29,308 --> 00:21:31,274
אני אעבור כאן

453
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
תוך שלושת רבעי שעה.

454
00:21:33,845 --> 00:21:35,277
אנחנו יכולים, אה,

455
00:21:35,312 --> 00:21:36,812
לספר אחד לשני את הצרות שלנו,

456
00:21:36,847 --> 00:21:38,314
אם אתה רוצה.

457
00:21:39,815 --> 00:21:41,316
אה, בטח.

458
00:22:29,168 --> 00:22:30,368
זה פתוח.

459
00:22:33,170 --> 00:22:34,370
לא הצלחתי למצוא את זה.

460
00:22:34,671 --> 00:22:36,173
הלך סחור סחור.

461
00:22:36,207 --> 00:22:37,672
תהיתי.

462
00:22:38,173 --> 00:22:39,373
אני יכול לעזור לך?

463
00:22:39,674 --> 00:22:40,639
הו, לא, תודה.

464
00:22:40,674 --> 00:22:41,874
קפה בסדר בשבילך?

465
00:22:42,176 --> 00:22:42,975
עָדִין.

466
00:22:43,176 --> 00:22:45,178
או שתרצה בירה?

467
00:22:45,678 --> 00:22:47,180
אה, קפה יתאים.

468
00:22:53,684 --> 00:22:55,186
לְהִתִיַשֵׁב!

469
00:23:05,693 --> 00:23:08,696
אני אוהב ליצור קשרים חדשים.

470
00:23:14,700 --> 00:23:16,701
אני מחבב אותך, אתה יודע את זה?

471
00:23:17,202 --> 00:23:18,702
עכשיו אני כן.

472
00:23:19,203 --> 00:23:21,704
אתה הולך להגיד שאתה מחבב אותי?

473
00:23:22,205 --> 00:23:23,706
מְאוּחָר יוֹתֵר.

474
00:23:24,207 --> 00:23:25,407
הו, תודה.

475
00:23:27,208 --> 00:23:29,211
אתה הולך להגיד לי את שמך?

476
00:23:29,710 --> 00:23:31,711
ברגע שאני יודע את זה בעצמי, כן.

477
00:23:32,212 --> 00:23:33,412
הו, אל תיתן לי את זה.

478
00:23:33,713 --> 00:23:34,913
לתת לך מה?

479
00:23:35,215 --> 00:23:37,716
טיפלתי בקווים כל חיי.

480
00:23:40,219 --> 00:23:41,719
כך גם אני.

481
00:23:42,220 --> 00:23:45,187
היי, מה כל כך מצחיק?

482
00:23:45,222 --> 00:23:48,224
זו בדיחה פרטית ביני לביני.

483
00:23:50,726 --> 00:23:52,727
בחייך, איך קוראים לך?

484
00:23:53,228 --> 00:23:54,194
איזה מהם?

485
00:23:54,229 --> 00:23:55,695
השם האמיתי שלך,

486
00:23:55,730 --> 00:23:57,350
זה שהיית
נולד עם. כלומר,

487
00:23:57,731 --> 00:23:59,493
הם נותנים לך אחד כשנולדת.

488
00:23:59,732 --> 00:24:01,233
זה לא השם האמיתי שלי.

489
00:24:01,268 --> 00:24:05,754
מה זה?

490
00:24:05,789 --> 00:24:10,240
אני לא יודע.

491
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
בסדר, תירגע.

492
00:24:12,241 --> 00:24:13,707
אתה לא צריך לספר לי.

493
00:24:13,742 --> 00:24:15,993
תראה, אם הייתי יכול לגלות מי אני,

494
00:24:16,028 --> 00:24:17,637
אני אהיה גבר מאושר, אתה יודע את זה?

495
00:24:17,672 --> 00:24:19,212
רוב האנשים יודעים מי הם,

496
00:24:19,247 --> 00:24:20,762
או חושבים שהם עושים, וזה אותו דבר.

497
00:24:20,782 --> 00:24:21,982
פשוט עבורם.

498
00:24:23,249 --> 00:24:25,251
רוצה לדעת את שמי?

499
00:24:25,286 --> 00:24:26,269
סְנוּנִית.

500
00:24:26,304 --> 00:24:27,217
תודה לך.

501
00:24:27,252 --> 00:24:28,754
גם ארנסט ופול,

502
00:24:28,789 --> 00:24:30,720
המלט וג'ו

503
00:24:30,755 --> 00:24:34,223
ואולי...
אותלו.

504
00:24:34,258 --> 00:24:36,259
כן, ואני צרפתי ורוסי

505
00:24:36,294 --> 00:24:37,777
ואנגלית ונורבגית.

506
00:24:37,812 --> 00:24:39,037
גם לי יש דם מעורב.

507
00:24:39,072 --> 00:24:40,272
בסדר, יקירי,

508
00:24:41,762 --> 00:24:44,014
ואמיץ ופחדן

509
00:24:44,049 --> 00:24:46,231
ומאוהב ולא

510
00:24:46,266 --> 00:24:49,268
וסומכים ומקנאים?

511
00:24:49,303 --> 00:24:50,769
אתה?

512
00:24:51,769 --> 00:24:54,272
עם מה אני מתערבב פה,

513
00:24:54,307 --> 00:24:55,772
סוג של אגוז?

514
00:24:59,276 --> 00:25:02,527
הרוח הזועפת שנושקת לכל מה שהיא פוגשת

515
00:25:02,562 --> 00:25:05,780
מושתק בתוך המכרה החלול של האדמה

516
00:25:05,815 --> 00:25:07,781
ולא ישמע אותו.

517
00:25:07,816 --> 00:25:09,800
מה התחייב?

518
00:25:09,835 --> 00:25:11,749
חצוצרה חצופה!

519
00:25:11,784 --> 00:25:13,251
מה הקטע, בחור?

520
00:25:13,286 --> 00:25:15,787
בשמיים, אתה טועה בי.

521
00:25:17,788 --> 00:25:18,989
מַה?

522
00:25:19,291 --> 00:25:20,491
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי,

523
00:25:20,790 --> 00:25:22,029
"מה העניין,
בחור?"

524
00:25:26,794 --> 00:25:30,299
אתה מדבר כל כך מצחיק, כאילו אתה...

525
00:25:30,334 --> 00:25:31,798
מישהו אחר כמעט.

526
00:25:31,833 --> 00:25:32,764
הייתי.

527
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
אתה מרגיש בסדר?

528
00:25:34,836 --> 00:25:36,267
אה, בטח.

529
00:25:36,303 --> 00:25:38,804
אל תדבר יותר מצחיק.

530
00:25:44,808 --> 00:25:46,809
בְּסֵדֶר.

531
00:25:46,844 --> 00:25:48,776
למעשה...

532
00:25:48,811 --> 00:25:50,314
אל תדבר בכלל.

533
00:25:54,816 --> 00:25:56,016
בְּסֵדֶר.

534
00:25:56,817 --> 00:25:59,535
למה שמקס לא ירצה שתשחק את זה?

535
00:25:59,570 --> 00:26:02,085
כל מה שהוא יצטרך לעשות זה לעשות
צעד קדימה ואחורה בחוץ,

536
00:26:02,105 --> 00:26:03,037
כמו אבא לעתיד.

537
00:26:03,072 --> 00:26:06,039
נו, מה אתה
רוצה שהוא ישחק לאגו?

538
00:26:06,074 --> 00:26:09,576
אני פשוט שונא לראות אותך
נלחץ לכל דבר.

539
00:26:09,611 --> 00:26:12,078
אולי אתה לא בטוח שאני יכול לשחק את אותלו.

540
00:26:12,113 --> 00:26:13,544
עכשיו, טוני.

541
00:26:13,579 --> 00:26:15,545
אולי אני לא מאמין בעצמי,

542
00:26:15,580 --> 00:26:18,083
אבל אני מצפה שאחרים יאמינו בי.

543
00:26:18,118 --> 00:26:19,583
האם זה הגיוני?

544
00:26:19,618 --> 00:26:21,085
אה, כמובן.

545
00:26:26,588 --> 00:26:28,590
בשביל מה זה?

546
00:26:28,625 --> 00:26:30,591
זה לחינם.

547
00:26:33,094 --> 00:26:36,061
תודה לך, יקירי.

548
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
אתה תהיה דסדמונה מרסקת.

549
00:26:38,133 --> 00:26:39,333
אתה יודע את זה?

550
00:26:39,598 --> 00:26:41,613
זה מצחיק. לאף אחד אין
אפילו טרח לשאול אותי

551
00:26:41,633 --> 00:26:43,101
אם אני רוצה לשחק בזה או לא...

552
00:26:43,136 --> 00:26:44,336
לא אתה, לא אף אחד.

553
00:26:44,601 --> 00:26:45,303
אה, בריטה...

554
00:26:45,602 --> 00:26:47,118
זה בסדר.
הכל בסדר, יקירי.

555
00:26:47,138 --> 00:26:48,372
אני רגיל לזה.

556
00:26:48,406 --> 00:26:49,506
אני... רגיל למה?

557
00:26:49,541 --> 00:26:50,570
לרוץ אחריך

558
00:26:50,605 --> 00:26:53,608
בזמן שאתה רודף אחרי הירח.

559
00:26:54,109 --> 00:26:55,609
ובכן, אם תמשיך,

560
00:26:55,644 --> 00:26:57,075
זה אומר קצת עבודה קשה

561
00:26:57,110 --> 00:26:58,612
על המבטא חסר השמיכה שלי.

562
00:26:59,113 --> 00:27:01,018
אתה תצליח לנהל את זה, אני בטוח.

563
00:27:03,651 --> 00:27:06,117
תרגום, בבקשה.

564
00:27:06,617 --> 00:27:07,583
אה, לא.

565
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
אה, אני יכול לדמיין.

566
00:27:08,654 --> 00:27:09,854
יָמִינָה.

567
00:27:13,123 --> 00:27:14,323
מה זה?

568
00:27:14,624 --> 00:27:15,589
זה כלום.

569
00:27:15,624 --> 00:27:17,626
הטריקים שהמוח שלך יכול לשחק.

570
00:27:17,661 --> 00:27:19,627
אתה יודע, איפשהו בעתיד

571
00:27:19,662 --> 00:27:22,593
אני יכול לראות שהכל הסתיים.

572
00:27:22,629 --> 00:27:25,131
אני יכול לראות את המכלול
הפקה קסומה…

573
00:27:25,631 --> 00:27:28,098
נפתח, שיבח.

574
00:27:28,134 --> 00:27:31,635
זה מרגיש בסדר שיש
עשה משהו ראוי,

575
00:27:31,670 --> 00:27:33,637
ואז אני חושב על כל הדברים

576
00:27:34,139 --> 00:27:36,104
שצריך לעשות
מעכשיו ועד אז…

577
00:27:36,140 --> 00:27:38,331
המחשבה המפחידה
של אותה חזרה ראשונה.

578
00:27:42,644 --> 00:27:45,112
השחקנים עצבניים ומפוחדים...

579
00:27:45,147 --> 00:27:47,290
אם כי במסחר של מלחמה
הרגתי גברים...

580
00:27:47,648 --> 00:27:49,601
האני הפנימי שלך אומר לך כל רגע

581
00:27:49,649 --> 00:27:52,152
אתה עושה טעות לנסות את זה,

582
00:27:52,651 --> 00:27:54,652
לדעת כל הזמן שאתה נתפס

583
00:27:55,154 --> 00:27:57,155
ומאוחר מדי לשנות את דעתך.

584
00:27:57,655 --> 00:27:59,656
״זה יותר טוב כמו שזה.

585
00:27:59,691 --> 00:28:00,891
אה, לא.

586
00:28:01,159 --> 00:28:02,359
כן, טוני, זה בסדר.

587
00:28:02,658 --> 00:28:05,161
מנסה לגרום למישהו
המילים של אחר משלך,

588
00:28:05,659 --> 00:28:06,859
מחשבות משלך...

589
00:28:07,162 --> 00:28:08,401
"אתה ערמומי
דפוס."

590
00:28:08,662 --> 00:28:11,629
שוב ושוב ושוב.

591
00:28:11,664 --> 00:28:14,168
הדפוס הערמומי שלך
של טבע מצטיין.

592
00:28:14,666 --> 00:28:18,670
אתה מוציא את הדמיון שלך לטירוף.

593
00:28:18,705 --> 00:28:20,671
המפתח לדמות…

594
00:28:20,706 --> 00:28:21,906
קנאה,

595
00:28:22,173 --> 00:28:24,674
ואתה חופר על זה בתוך עצמך.

596
00:28:25,176 --> 00:28:26,675
איך זה מרגיש…

597
00:28:27,177 --> 00:28:28,427
קנאה אמיתית?

598
00:28:28,462 --> 00:28:29,643
נסה להיזכר

599
00:28:29,678 --> 00:28:31,679
רגעי קנאה בעבר שלך.

600
00:28:31,714 --> 00:28:33,199
קִנְאָה.

601
00:28:33,234 --> 00:28:34,646
קִנְאָה.

602
00:28:34,681 --> 00:28:36,682
מצא את זה, תחזיק את זה, תחיה את זה!

603
00:28:36,717 --> 00:28:37,952
קִנְאָה!

604
00:28:37,987 --> 00:28:39,151
והשעות

605
00:28:39,186 --> 00:28:41,686
כשאתה לא דואג לשום דבר מלבד נעליים

606
00:28:41,721 --> 00:28:43,205
ואביזרים

607
00:28:43,240 --> 00:28:44,653
ואיפור

608
00:28:44,688 --> 00:28:46,190
ואביזרי התחפושות...

609
00:28:46,225 --> 00:28:47,655
זה מושלם.

610
00:28:47,690 --> 00:28:49,442
זה נפלא.
בֶּאֱמֶת.

611
00:28:49,477 --> 00:28:51,194
ואז החזרות השמלה...

612
00:28:51,229 --> 00:28:52,659
הרגעים המלבבים

613
00:28:52,694 --> 00:28:55,197
כשנראה שזה הולך כמו שצריך...

614
00:28:55,232 --> 00:28:56,696
לא, אבל הוא דיבר.

615
00:28:59,699 --> 00:29:01,166
היי, תיזהר!

616
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
הדברים הבלתי נמנעים שמשתבשים...

617
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
עצבים,

618
00:29:11,743 --> 00:29:13,477
טיעונים,

619
00:29:13,512 --> 00:29:15,212
שינויים...

620
00:29:15,711 --> 00:29:17,678
הרחק, הרחק אל תוך הלילה.

621
00:29:17,713 --> 00:29:20,216
כדורים שיעזרו לך להישאר ער...

622
00:29:21,216 --> 00:29:24,183
וכדורים שיעזרו לך לישון.

623
00:29:24,218 --> 00:29:27,221
החלק מתחיל לחלחל לתוך חייך,

624
00:29:27,256 --> 00:29:28,685
והקרב מתחיל…

625
00:29:28,720 --> 00:29:31,223
דמיון מול המציאות.

626
00:29:31,258 --> 00:29:33,190
שמור כל אחד במקומו...

627
00:29:33,225 --> 00:29:36,227
זו העבודה אם אתה יכול לעשות אותה.

628
00:29:36,261 --> 00:29:38,494
ובבת אחת...

629
00:29:38,529 --> 00:29:40,728
זה ערב פתיחה.

630
00:29:50,736 --> 00:29:53,205
ואתה מסתכל החוצה על הקהל,

631
00:29:53,240 --> 00:29:56,241
מפלצת מפחידה
עם אלף ראשים.

632
00:30:01,744 --> 00:30:04,247
אתה בסוג של טראנס,

633
00:30:04,282 --> 00:30:05,711
מודע רק במעורפל

634
00:30:05,746 --> 00:30:07,264
שהמסך עומד לעלות.

635
00:30:07,284 --> 00:30:08,215
מקומות, בבקשה.

636
00:30:08,250 --> 00:30:12,002
ואז, איכשהו, הדבר הבא שאתה יודע,

637
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
המחזה כמעט נגמר.

638
00:30:14,003 --> 00:30:17,006
הסצנה האחרונה עומדת להתחיל.

639
00:30:25,145 --> 00:30:28,148
אבל אתה זוכר שאתה על במה

640
00:30:28,183 --> 00:30:30,114
בתיאטרון,

641
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
קהל מולך...

642
00:30:36,153 --> 00:30:37,619
ופתאום…

643
00:30:37,654 --> 00:30:39,156
פתאום אתה נבהל

644
00:30:42,159 --> 00:30:44,124
ובכל זאת אני לא אשפוך את דמה,

645
00:30:44,159 --> 00:30:48,162
וגם לא צלקת לבנה יותר
עורה משלג

646
00:30:48,661 --> 00:30:52,165
וחלק כמו בהט מונומנטלי.

647
00:30:52,200 --> 00:30:54,131
ובכל זאת היא חייבת למות,

648
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
אחרת היא תבגוד בעוד גברים.

649
00:30:58,169 --> 00:31:01,171
אתה מנסה להחזיק מעמד נואשות.

650
00:31:01,206 --> 00:31:02,636
אתם שני גברים עכשיו,

651
00:31:02,671 --> 00:31:04,672
נאבק על שליטה…

652
00:31:04,707 --> 00:31:06,140
אתה...

653
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
וגם אותלו.

654
00:31:20,185 --> 00:31:21,686
כבה את האור,

655
00:31:21,721 --> 00:31:23,652
ואז...

656
00:31:23,687 --> 00:31:26,154
כבה את האור.

657
00:31:26,189 --> 00:31:29,690
אם אני מכווה אותך, שר לוהט,

658
00:31:32,194 --> 00:31:33,693
האם עלי לחזור בתשובה.

659
00:31:36,696 --> 00:31:39,698
אבל פעם אחת כיבה את האור שלך...

660
00:31:41,700 --> 00:31:45,202
התבנית הערמומית שלך
של טבע מצטיין,

661
00:31:45,237 --> 00:31:48,705
אני לא יודע איפה החום הפרומתאי הזה

662
00:31:48,740 --> 00:31:51,207
זה יכול לשחזר את האור שלך.

663
00:31:53,708 --> 00:31:55,709
אני חייבת לבכות...

664
00:31:59,214 --> 00:32:04,716
אבל הן דמעות אכזריות...
הצער הזה הוא שמימי.

665
00:32:04,751 --> 00:32:07,718
זה מכה היכן שהוא אוהב.

666
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
היא מתעוררת.

667
00:32:15,723 --> 00:32:17,227
מי שם?

668
00:32:21,229 --> 00:32:22,694
אותלו.

669
00:32:22,729 --> 00:32:24,695
אה, דסדמונה.

670
00:32:24,730 --> 00:32:26,732
תבוא למיטה, מילורד?

671
00:32:27,234 --> 00:32:29,734
האם התפללת הלילה, דסדמונה?

672
00:32:29,770 --> 00:32:30,970
אה, מילורד.

673
00:32:31,236 --> 00:32:33,487
אם אתה חושב על פשע כלשהו

674
00:32:33,522 --> 00:32:35,739
לא מפויס עדיין לשמים ולחסד,

675
00:32:35,774 --> 00:32:38,242
לבקש זאת ישר.

676
00:32:38,277 --> 00:32:39,208
אבוי, מילורד,

677
00:32:39,243 --> 00:32:41,244
למה אתה יכול להתכוון בזה

678
00:32:41,745 --> 00:32:43,246
ובכן, עשה זאת, וקצר.

679
00:32:43,281 --> 00:32:44,746
אני אעבור ליד.

680
00:32:46,247 --> 00:32:48,748
לא הייתי הורג את רוחך הלא מוכנה.

681
00:32:48,783 --> 00:32:50,215
לא, אלוהים אדירים,

682
00:32:50,250 --> 00:32:52,001
לא הייתי הורג את נשמתך.

683
00:32:52,036 --> 00:32:53,752
מדברים עליך על...
הֶרֶג?

684
00:32:53,787 --> 00:32:55,753
אה, אני כן.

685
00:32:55,870 --> 00:32:59,338
אבוי! למה לכרסם אותך כל כך
השפה התחתונה שלך?

686
00:32:59,373 --> 00:33:02,375
איזו תשוקה עקומה
מרעיד את עצם המסגרת שלך.

687
00:33:02,410 --> 00:33:04,877
אתה בסדר,
מר חבר?

688
00:33:04,912 --> 00:33:06,879
רעידות ליל הפתיחה.

689
00:33:07,379 --> 00:33:10,381
תראה, אם מר דונלן
או מר לסלר שאל אותי,

690
00:33:10,881 --> 00:33:12,884
תגיד להם שאני בבר
מעבר לרחוב.

691
00:33:13,383 --> 00:33:15,384
הם שם מאז המערכה השנייה.

692
00:33:15,885 --> 00:33:17,887
אני מקווה שהם לא מצביעים עליי.

693
00:33:17,922 --> 00:33:18,888
תפסיק ותהיה דומם!

694
00:33:18,923 --> 00:33:19,853
כך אעשה.

695
00:33:19,888 --> 00:33:23,356
אה... מה הקטע?

696
00:33:23,391 --> 00:33:25,392
המטפחת הזו שכל כך אהבתי

697
00:33:25,427 --> 00:33:26,858
ונתן לך

698
00:33:26,893 --> 00:33:28,894
נתת לקסיו!

699
00:33:28,929 --> 00:33:30,860
לא, בחיי ובנפשי.

700
00:33:30,895 --> 00:33:32,362
שלח את האיש ושאל אותו.

701
00:33:32,397 --> 00:33:34,540
נשמה מתוקה, שימו לב...
שימו לב עדות שקר.

702
00:33:34,899 --> 00:33:35,899
אתה על ערש דווי!

703
00:33:35,934 --> 00:33:36,901
כן, אבל עדיין לא למות.

704
00:33:36,936 --> 00:33:38,366
כן, כרגע!

705
00:33:38,401 --> 00:33:41,404
לכן התוודה בחופשיות על חטאתך,

706
00:33:41,439 --> 00:33:44,405
כי לשלול כל מאמר בשבועה

707
00:33:44,906 --> 00:33:46,372
לא יכול להסיר או לחנוק

708
00:33:46,407 --> 00:33:48,909
התפיסה החזקה
שאני כן נאנק.

709
00:33:49,409 --> 00:33:50,375
אתה תמות!

710
00:33:50,410 --> 00:33:52,412
מילורד, רחם עלי.

711
00:33:52,447 --> 00:33:53,878
אני אומר, אמן.

712
00:33:53,913 --> 00:33:56,380
ורחמנא ליצלן.

713
00:33:56,415 --> 00:33:58,416
בחיים שלי לא פגעתי בך,

714
00:33:58,451 --> 00:34:00,417
מעולם לא אהב את קאסיו.

715
00:34:01,919 --> 00:34:03,400
אבל עם אחריות כללית כזו של גן עדן

716
00:34:03,420 --> 00:34:04,385
כפי שאולי אוהב,

717
00:34:04,420 --> 00:34:05,620
מעולם לא נתתי לו אסימון.

718
00:34:05,922 --> 00:34:06,622
בשמיים,

719
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
ראיתי את המטפחת שלי בידו.

720
00:34:07,958 --> 00:34:09,924
הו, אישה עדת שקר,

721
00:34:10,423 --> 00:34:11,926
אתה מסקל את לבי

722
00:34:12,426 --> 00:34:14,442
ותגרום לי להתקשר
מה אני מתכוון לעשות רצח,

723
00:34:14,462 --> 00:34:15,929
שחשבתי להקרבה.

724
00:34:16,429 --> 00:34:17,629
ראיתי את המטפחת!

725
00:34:17,930 --> 00:34:19,740
אז הוא מצא את זה.
מעולם לא נתתי לו.

726
00:34:19,931 --> 00:34:20,933
שלח אותו לכאן.

727
00:34:20,968 --> 00:34:22,168
תן לו להתוודות על אמת.

728
00:34:22,433 --> 00:34:23,934
הוא הודה.

729
00:34:24,434 --> 00:34:25,400
מה, מילורד?

730
00:34:25,435 --> 00:34:26,937
שהוא השתמש בך.

731
00:34:26,972 --> 00:34:28,437
איך, שלא כדין?

732
00:34:28,472 --> 00:34:29,403
אה.

733
00:34:29,438 --> 00:34:30,940
הוא לא יגיד זאת.

734
00:34:31,440 --> 00:34:33,406
לא. הפה שלו נעצר.

735
00:34:33,441 --> 00:34:36,444
לאגו כנה לקחה על זה סדר.

736
00:34:36,479 --> 00:34:37,945
הו, הפחד שלי מפרש.

737
00:34:37,980 --> 00:34:39,410
מה, הוא מת?

738
00:34:39,445 --> 00:34:42,413
אילו כל שערותיו היו חיים,

739
00:34:42,448 --> 00:34:45,951
הנקמה הגדולה שלי
הייתה בטן לכולם.

740
00:34:46,951 --> 00:34:48,952
הוא נבגד,

741
00:34:48,987 --> 00:34:50,971
ואני ביטלתי!

742
00:34:51,006 --> 00:34:52,920
החוצה, חצוצרה!

743
00:34:52,955 --> 00:34:54,956
אתה בוכה עליו בפניי?

744
00:34:55,456 --> 00:34:56,973
הו, גרש אותי, מילורד, אבל אל תהרוג אותי.

745
00:34:56,993 --> 00:34:58,193
למטה, חצוצרה!

746
00:35:01,962 --> 00:35:04,964
תהרוג אותי מחר...
תן לי לחיות הלילה.

747
00:35:04,999 --> 00:35:06,482
לָאו. אם אתה מתאמץ...

748
00:35:06,517 --> 00:35:07,931
אבל חצי שעה!

749
00:35:07,966 --> 00:35:10,467
בסיום, אין הפסקה.

750
00:35:10,502 --> 00:35:11,970
בזמן שאני אומר תפילה אחת!

751
00:35:12,005 --> 00:35:13,971
זה מאוחר מדי.

752
00:35:51,999 --> 00:35:53,199
מילורד!

753
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
מילורד!

754
00:35:59,003 --> 00:36:00,506
הו, טוב מילורד!

755
00:36:02,507 --> 00:36:03,707
מילורד!

756
00:36:04,007 --> 00:36:05,207
מילורד!

757
00:36:08,510 --> 00:36:10,512
מילורד...

758
00:36:11,012 --> 00:36:12,212
מילורד!

759
00:36:18,017 --> 00:36:19,518
איזה הו!

760
00:36:20,018 --> 00:36:21,218
הו, אלוהים אדירים,

761
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
הייתי מדבר איתך מילה.

762
00:36:37,915 --> 00:36:39,415
זה כמעט נגמר,
מר לסלר.

763
00:36:40,417 --> 00:36:41,918
ובכן, אמרת לי לספר לך

764
00:36:41,953 --> 00:36:43,418
כשזו הייתה הסצנה האחרונה.

765
00:36:43,919 --> 00:36:46,922
אה, בטח. תוֹדָה.

766
00:36:46,957 --> 00:36:48,423
סצנה אחרונה.

767
00:36:54,426 --> 00:36:56,428
איזה מחזה?

768
00:36:56,463 --> 00:36:58,429
המחזה שלנו.

769
00:36:59,430 --> 00:37:00,896
זה טוב.

770
00:37:00,931 --> 00:37:02,932
יש בזה רצח.

771
00:37:02,967 --> 00:37:04,951
אתה לא אומר.

772
00:37:04,986 --> 00:37:06,936
מי למי?

773
00:37:06,971 --> 00:37:08,902
מַה?

774
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
מי רצח למי?

775
00:37:10,974 --> 00:37:11,904
טוני.

776
00:37:11,939 --> 00:37:13,940
טוני רוצח את הילדה הזו.

777
00:37:13,975 --> 00:37:16,443
הורג אותה מתה...

778
00:37:16,478 --> 00:37:18,212
עם נשיקה.

779
00:37:18,246 --> 00:37:19,846
מְגוּחָך.

780
00:37:19,881 --> 00:37:21,412
לֹא יְאוּמָן.

781
00:37:21,447 --> 00:37:23,448
הלילה, הוא רוצח את הילדה הזו.

782
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
מחר כנראה ירצחו אותו.

783
00:37:27,986 --> 00:37:29,186
אה, לא.

784
00:37:35,457 --> 00:37:36,922
איך הגעת, קאסיו,

785
00:37:36,957 --> 00:37:39,959
במטפחת ההיא שהיתה של אשתי?

786
00:37:39,994 --> 00:37:41,926
מצאתי את זה בחדר שלי,

787
00:37:41,961 --> 00:37:43,477
והוא עצמו הודה גם עכשיו

788
00:37:43,497 --> 00:37:44,962
ששם הוא הפיל את זה

789
00:37:44,997 --> 00:37:46,198
למטרה מיוחדת

790
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
אשר פעל לרצונו.

791
00:37:50,468 --> 00:37:52,469
טיפש...

792
00:37:52,504 --> 00:37:54,470
טיפש! שׁוֹטֶה!

793
00:37:57,473 --> 00:37:58,712
אתה חייב לנטוש את החדר הזה

794
00:37:58,973 --> 00:37:59,975
ולך איתנו.

795
00:38:00,092 --> 00:38:00,792
הכוח שלך והפקודה שלך

796
00:38:01,092 --> 00:38:02,058
מוריד,

797
00:38:02,093 --> 00:38:04,094
וקסיו שולט בקפריסין.

798
00:38:04,595 --> 00:38:06,096
אתה תסגור את מנוחת האסיר

799
00:38:06,597 --> 00:38:08,848
עד שטבע אשמתך

800
00:38:08,883 --> 00:38:11,099
להיות מוכר למדינה הוונציאנית.

801
00:38:11,134 --> 00:38:13,600
בוא, תביא.

802
00:38:27,110 --> 00:38:29,076
רך אותך.

803
00:38:29,111 --> 00:38:32,114
מילה או 2 לפני שאתה הולך.

804
00:38:35,117 --> 00:38:37,619
עשיתי שירות כלשהו למדינה,

805
00:38:37,654 --> 00:38:39,119
והם יודעים את זה.

806
00:38:39,620 --> 00:38:41,622
לא יותר מזה.

807
00:38:42,622 --> 00:38:45,590
אני מתפלל לך, במכתביך,

808
00:38:45,625 --> 00:38:49,126
מתי תעשה אלה
מעשים חסרי מזל קשורים...

809
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
דבר עליי כפי שאני,

810
00:38:52,664 --> 00:38:54,595
שום דבר לא מקל,

811
00:38:54,630 --> 00:38:57,382
ולא להעמיד דבר ברשעות.

812
00:38:57,417 --> 00:39:00,134
אז אתה חייב לדבר על אחד

813
00:39:00,169 --> 00:39:04,137
שאהבה לא בחכמה

814
00:39:04,172 --> 00:39:06,104
אבל טוב מדי,

815
00:39:06,139 --> 00:39:08,140
של אחד שלא מקנא בקלות,

816
00:39:08,175 --> 00:39:10,608
אבל להיות מחושל,

817
00:39:10,643 --> 00:39:13,144
מבולבל בצורה קיצונית,

818
00:39:13,179 --> 00:39:15,414
של אחד שידו,

819
00:39:15,449 --> 00:39:17,549
כמו יהודה הבסיסי,

820
00:39:17,584 --> 00:39:19,614
זרק פנינה

821
00:39:19,650 --> 00:39:23,652
עשיר יותר מכל שבטו.

822
00:39:26,154 --> 00:39:28,621
אחד שעיניו המאופקות,

823
00:39:28,656 --> 00:39:31,121
אם כי לא בשימוש, מצב הרוח הנמס,

824
00:39:31,156 --> 00:39:35,160
להפיל דמעות... באותה מהירות
כמו העצים הערביים

825
00:39:35,194 --> 00:39:37,661
המסטיק הרפוי שלהם.

826
00:39:39,664 --> 00:39:42,630
תניח לך את זה...

827
00:39:42,665 --> 00:39:45,417
ותגיד חוץ מזה, שפעם בחלב,

828
00:39:45,452 --> 00:39:48,311
שבו טורבן ממאיר וטורבן

829
00:39:48,346 --> 00:39:51,760
הכה ונציאני ועשה שולל את המדינה,

830
00:39:51,795 --> 00:39:55,175
לקחתי בגרון את הכלב הנימול

831
00:39:55,210 --> 00:39:58,177
והיכה אותו, כך!

832
00:40:03,181 --> 00:40:04,647
הו, תקופה מחורבן.

833
00:40:04,682 --> 00:40:08,184
כל מה שנאמר פגום.

834
00:40:10,186 --> 00:40:14,187
נישקתי אותך לפני שהרגתי אותך.

835
00:40:19,191 --> 00:40:21,943
אין מצב חוץ מזה,

836
00:40:21,978 --> 00:40:24,838
מתאבד...

837
00:40:24,873 --> 00:40:27,698
למות על נשיקה.

838
00:40:30,200 --> 00:40:31,666
מזה חששתי,

839
00:40:31,701 --> 00:40:34,453
אבל חשב שאין לו נשק.

840
00:40:34,488 --> 00:40:37,205
כי הוא היה גדול לבבו.

841
00:40:37,240 --> 00:40:40,172
הו כלב ספרטני,

842
00:40:40,207 --> 00:40:43,959
יותר נפל מאשר ייסורים,
רעב, או ים!

843
00:40:43,994 --> 00:40:47,713
תראה את הטעינה הטרגית של המיטה הזו.

844
00:40:47,748 --> 00:40:49,680
זו העבודה שלך.

845
00:40:49,715 --> 00:40:52,215
החפץ מרעיל את הראייה.

846
00:40:52,250 --> 00:40:55,182
תן לזה להיות מוסתר.

847
00:40:55,217 --> 00:40:57,218
אני אעלה ישר,

848
00:40:57,253 --> 00:40:59,185
ולמדינה,

849
00:40:59,221 --> 00:41:03,724
המעשה הכבד הזה בלב כבד מתייחס.

850
00:41:41,251 --> 00:41:42,752
בראבו!

851
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
בראבו, טוני!

852
00:42:09,172 --> 00:42:10,673
בראבו!

853
00:42:19,812 --> 00:42:20,813
בראבו!
בראבו!

854
00:42:20,848 --> 00:42:22,814
בראבו!

855
00:42:42,329 --> 00:42:43,830
בסדר, בנים!

856
00:42:43,865 --> 00:42:45,349
בסדר, אורות הבית.

857
00:42:45,384 --> 00:42:46,832
זה עושה את זה.

858
00:42:58,590 --> 00:43:00,592
זהו, בנים.

859
00:43:01,592 --> 00:43:03,094
תודה לך.

860
00:43:04,595 --> 00:43:06,596
היית נפלא, טוני.

861
00:43:09,599 --> 00:43:11,065
מזל טוב, יקירי.

862
00:43:11,100 --> 00:43:13,601
ביצוע נפלא לחלוטין.

863
00:43:13,636 --> 00:43:14,602
זה באמת היה.

864
00:43:14,637 --> 00:43:15,568
טוני,

865
00:43:15,603 --> 00:43:17,365
זה הדבר הכי טוב שעשית אי פעם.

866
00:43:21,107 --> 00:43:22,573
למען השם, טוני.

867
00:43:22,608 --> 00:43:24,610
תפסיק להסתובב ותרגע.

868
00:43:24,645 --> 00:43:27,112
מה הו, מילורד?

869
00:43:35,367 --> 00:43:38,869
טוני, אם לעולם לא
שיחק בכל דבר אחר,

870
00:43:38,905 --> 00:43:40,388
יקירתי,

871
00:43:40,423 --> 00:43:41,898
זה...

872
00:43:41,933 --> 00:43:43,337
מבריק.

873
00:43:43,372 --> 00:43:45,374
או אם לא תשחק שוב שום דבר.

874
00:43:45,409 --> 00:43:46,340
ובכן, אני מקווה שכן.

875
00:43:46,375 --> 00:43:47,640
עכשיו, עכשיו, טוני, אני לא רוצה אותך

876
00:43:47,660 --> 00:43:49,186
לעשות מונופול על דולי כל הערב.

877
00:43:49,378 --> 00:43:50,378
מזל טוב.

878
00:43:50,413 --> 00:43:51,897
תודה לך.

879
00:43:51,932 --> 00:43:53,345
תודה לך.

880
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
הכל בסדר, יקירי?

881
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
אתה שואל אותי את זה כל 6 דקות.

882
00:43:56,918 --> 00:43:58,885
אכפת לי כל 6 דקות.

883
00:43:58,920 --> 00:43:59,850
כָּאן.

884
00:43:59,886 --> 00:44:01,753
אני לא ראויה לך, בריטה.

885
00:44:02,253 --> 00:44:04,255
אולי בגלל זה לא השגת אותי.

886
00:44:04,290 --> 00:44:06,256
אין הרבה צדק עלי אדמות,

887
00:44:06,291 --> 00:44:07,757
אבל יש כמה.

888
00:44:08,759 --> 00:44:10,725
אם אני פורצת בבכי,

889
00:44:10,760 --> 00:44:13,261
זו תהיה אשמתך.

890
00:44:16,763 --> 00:44:18,765
מה הקטע?

891
00:44:18,800 --> 00:44:20,731
זה כלום.

892
00:44:20,766 --> 00:44:22,386
בריטה, אם לא תתני לי יד

893
00:44:22,767 --> 00:44:23,769
עם הוליווד
מותנה אני…

894
00:44:23,804 --> 00:44:25,735
בטח. בטח, ביל.

895
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
אני בסדר.
רוץ יחד.

896
00:44:46,168 --> 00:44:48,420
להתראות, חבר ותיק שלי.

897
00:44:48,455 --> 00:44:50,672
שלום, חבר ותיק.

898
00:44:50,707 --> 00:44:52,673
להתראות, המוח השקט.

899
00:44:52,708 --> 00:44:54,174
פרידה, תוכן.

900
00:44:54,209 --> 00:44:55,442
אה, כן.

901
00:44:55,477 --> 00:44:56,576
תודה לך.

902
00:44:56,611 --> 00:44:57,811
תודה לך.

903
00:45:06,182 --> 00:45:08,685
הו, היזהר, מילורד, מקנאה.

904
00:45:08,720 --> 00:45:11,151
זו המפלצת ירוקת העיניים

905
00:45:11,186 --> 00:45:14,188
אשר לועג לבשר שהוא ניזון ממנו.

906
00:45:24,696 --> 00:45:27,698
החוצה, חצוצרה!

907
00:45:27,733 --> 00:45:28,665
בריטה!

908
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
האם לא ראית את המשוט שלה

909
00:45:29,735 --> 00:45:31,219
בכף היד?

910
00:45:31,254 --> 00:45:32,702
אבל זה היה רק ​​אדיבות.

911
00:45:32,737 --> 00:45:34,168
לצ'רי, בידו.

912
00:45:34,203 --> 00:45:35,727
הם נפגשו כל כך קרוב עם השפתיים שלהם

913
00:45:36,203 --> 00:45:37,965
שהנשימות שלהם התחבקו יחד.

914
00:45:38,205 --> 00:45:39,672
בשינה שמעתי אותו אומר,

915
00:45:39,707 --> 00:45:42,208
"דסדמונה מתוקה, תן לנו להיזהר.

916
00:45:42,243 --> 00:45:47,479
הבה נסתיר את אהבותינו".

917
00:45:47,514 --> 00:45:52,716
הבה נסתיר את האהבות שלנו.

918
00:45:57,218 --> 00:46:03,224
תן לנו להסתיר את האהבות שלנו!

919
00:46:30,745 --> 00:46:33,747
זה היה כמו המהומה של 1820.

920
00:46:33,782 --> 00:46:35,713
היית שם?

921
00:46:35,748 --> 00:46:38,249
בריטה...
קחי אותי הביתה, בריטה.

922
00:46:38,284 --> 00:46:40,250
בבקשה תחזיר אותי הביתה.

923
00:46:51,625 --> 00:46:52,591
הו, יקירי.

924
00:46:52,626 --> 00:46:54,128
יום הולדת שמח, גברת זקנה.

925
00:46:54,163 --> 00:46:55,593
אה, אני...

926
00:46:55,628 --> 00:46:57,379
הו, טוני, טוני.

927
00:46:57,414 --> 00:46:59,024
תודה לך על זה.

928
00:46:59,059 --> 00:47:00,596
אה, זה כלום.

929
00:47:00,631 --> 00:47:01,883
זה עלה משכורת של 3 שבועות.

930
00:47:01,918 --> 00:47:03,099
ושווה את זה. תודה לך.

931
00:47:03,134 --> 00:47:05,135
תסתכל עליי.
אני עץ חג המולד.

932
00:47:05,170 --> 00:47:06,636
כָּאן. מאת מקס.

933
00:47:06,671 --> 00:47:07,601
יָפֶה.

934
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
מוויקטור.

935
00:47:08,673 --> 00:47:09,603
שלי, שלי.

936
00:47:09,639 --> 00:47:11,104
ממיין ודאגלס.

937
00:47:11,139 --> 00:47:12,105
אוהו-הו.
מעולם לא ראיתי טוב יותר.

938
00:47:12,140 --> 00:47:14,142
והנה, תראה…
תליון מביל.

939
00:47:14,177 --> 00:47:15,643
נכון שזה מתוק?

940
00:47:15,678 --> 00:47:18,110
כֵּן. כֵּן.

941
00:47:18,145 --> 00:47:20,111
שלך הוא האהוב עלי, טוני.

942
00:47:20,146 --> 00:47:21,623
האם תרצה
ללכת למסיבה…

943
00:47:21,648 --> 00:47:22,649
תראה, יקירי, אני קצת מאחר.

944
00:47:22,684 --> 00:47:25,167
אכפת לך?
כדאי למהר.

945
00:47:25,202 --> 00:47:27,427
כן, זה נכון.
עדיף לי.

946
00:47:27,462 --> 00:47:29,654
תודה לך.
שוב תודה.

947
00:47:42,914 --> 00:47:45,916
זה טריק להרחיק אותי מהחליפה שלי.

948
00:47:45,951 --> 00:47:48,918
תתפללו, תן לקאסיו להתקבל שוב.

949
00:47:48,953 --> 00:47:50,418
תביא לי את המטפחת.

950
00:47:50,453 --> 00:47:51,920
המוח שלי טועה.

951
00:47:51,955 --> 00:47:52,886
בוא, בוא.

952
00:47:52,921 --> 00:47:54,436
לעולם לא תפגשי גבר מספיק יותר.

953
00:47:54,456 --> 00:47:55,386
המטפחת.

954
00:47:55,421 --> 00:47:56,924
תתפללי, דברנו על קאסיו.

955
00:47:56,959 --> 00:47:58,389
המטפחת!

956
00:47:58,424 --> 00:47:59,891
אדם שכל זמנו

957
00:47:59,926 --> 00:48:02,426
ייסד את טובתו
מזל על אהבתך,

958
00:48:02,462 --> 00:48:03,929
שיתפו איתך סכנות.

959
00:48:03,964 --> 00:48:04,895
המטפחת!

960
00:48:04,930 --> 00:48:06,931
אני רגוע, אתה אשם.

961
00:48:10,934 --> 00:48:11,900
סאונדים!

962
00:48:11,935 --> 00:48:13,435
רעשים מחוץ לבמה, טיפשים מגושמים.

963
00:48:13,470 --> 00:48:14,902
בפעם הבאה שזה יקרה,

964
00:48:14,937 --> 00:48:16,437
אני אפצח אותו מעל הראש

965
00:48:16,472 --> 00:48:17,403
עם סד במה.

966
00:48:17,438 --> 00:48:18,638
טוני, הוא לא התכוון.

967
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
לא אכפת לי אם הוא התכוון או לא.

968
00:48:19,975 --> 00:48:21,440
בסדר, טוני.
בְּסֵדֶר.

969
00:48:21,941 --> 00:48:24,442
אם מישהו לא אוהב את זה
או שאתה לא אוהב את זה…

970
00:48:24,477 --> 00:48:25,727
בואו נשמע על זה, זה הכל.

971
00:48:25,747 --> 00:48:26,960
אני רק מנסה למצוא דרך

972
00:48:26,980 --> 00:48:27,947
לשמח את כולם.

973
00:48:27,982 --> 00:48:29,213
בסדר, מר ג'ון.

974
00:48:29,248 --> 00:48:30,448
אל תתעסק, בנאדם.

975
00:48:31,949 --> 00:48:33,149
מוכן, מר ג'ון.

976
00:48:36,451 --> 00:48:37,417
אדוני האציל,

977
00:48:37,452 --> 00:48:39,955
אם אתן לאשתי מטפחת...

978
00:48:50,461 --> 00:48:51,963
שלח אותו לכאן.

979
00:48:51,998 --> 00:48:53,464
תן לו להתוודות על אמת.

980
00:48:53,500 --> 00:48:54,966
הוא הודה.

981
00:48:55,001 --> 00:48:55,932
מה, מילורד?

982
00:48:55,967 --> 00:48:57,969
שהוא השתמש בך.

983
00:48:58,004 --> 00:48:59,467
אֵיך? שלא כדין?

984
00:48:59,503 --> 00:49:00,703
אה...

985
00:49:01,468 --> 00:49:03,436
הוא לא יגיד זאת.

986
00:49:03,471 --> 00:49:05,938
לא, הפה שלו נעצר.

987
00:49:05,973 --> 00:49:08,976
לאגו כנה לקח על זה סדר.

988
00:49:10,476 --> 00:49:11,978
הפחד שלי מפרש.

989
00:49:12,478 --> 00:49:13,678
מה, הוא מת?

990
00:49:13,980 --> 00:49:17,482
אילו כל שערותיו היו חיים...

991
00:49:17,517 --> 00:49:19,447
הנקמה הגדולה שלי

992
00:49:19,483 --> 00:49:21,985
הייתה בטן לכולם.

993
00:49:22,020 --> 00:49:23,450
א- אבוי...

994
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
אבוי, הוא נבגד, ואני ביטלתי.

995
00:49:25,523 --> 00:49:26,488
החוצה, חצוצרה!

996
00:49:26,523 --> 00:49:27,455
הו, טוני!

997
00:49:27,490 --> 00:49:29,456
בוכה אתה עליו אל פניי?

998
00:49:29,491 --> 00:49:31,993
הו, גרש אותי, מילורד, אבל אל תהרוג אותי!

999
00:49:32,027 --> 00:49:33,995
כן, לגרש אותך, למטה...

1000
00:49:34,029 --> 00:49:36,461
למטה, חצוצרה!

1001
00:49:36,496 --> 00:49:38,012
תהרוג אותי מחר.
תן לי לחיות הלילה.

1002
00:49:38,032 --> 00:49:39,963
לא, אם אתה מתאמץ...

1003
00:49:39,998 --> 00:49:40,999
טוני…

1004
00:49:41,033 --> 00:49:42,500
אבל חצי שעה.

1005
00:49:42,535 --> 00:49:43,465
לְמַטָה.

1006
00:49:43,500 --> 00:49:45,002
טוני... טוני, בבקשה.

1007
00:49:45,502 --> 00:49:47,504
בסיום, אין הפסקה.

1008
00:49:47,539 --> 00:49:49,505
אבל בזמן שאני אומר תפילה אחת.

1009
00:49:49,540 --> 00:49:51,255
זה מאוחר מדי.

1010
00:49:58,762 --> 00:50:01,763
בבקשה, טוני. טוני…

1011
00:50:01,798 --> 00:50:03,264
טוני...

1012
00:50:04,766 --> 00:50:06,767
טוני, בבקשה, אתה פוגע בי.

1013
00:50:06,802 --> 00:50:08,002
מה קורה?

1014
00:50:08,268 --> 00:50:09,770
מה נסגר איתו?

1015
00:50:10,269 --> 00:50:11,270
מר ג'ון... מר ג'ון,

1016
00:50:11,305 --> 00:50:12,505
תיזהר, בבקשה.

1017
00:50:12,772 --> 00:50:14,273
מה הוא עושה?

1018
00:50:16,408 --> 00:50:17,592
מר ג'ון.

1019
00:50:17,627 --> 00:50:18,701
בבקשה תעצרו אותו.

1020
00:50:18,736 --> 00:50:19,741
תעשה משהו.

1021
00:50:19,776 --> 00:50:21,777
הרמז שלך.
מר ג'ון.

1022
00:50:21,812 --> 00:50:23,779
למען השם, תדפוק.

1023
00:50:25,780 --> 00:50:26,981
מילורד!

1024
00:50:27,782 --> 00:50:29,283
מילורד! מילורד!

1025
00:50:30,784 --> 00:50:32,250
הו, טוב מילורד.

1026
00:50:32,285 --> 00:50:34,787
הייתי מדבר איתך מילה.

1027
00:50:47,297 --> 00:50:49,798
אֵין!
אין תירוץ!

1028
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
ערב טוב, דוקטור.

1029
00:50:51,334 --> 00:50:52,534
ערב טוב חברים.

1030
00:50:52,801 --> 00:50:54,317
אם רק תעזוב אותה בשקט
לכמה דקות, מר ג'ון...

1031
00:50:54,337 --> 00:50:55,537
ואתה מתרחק מזה.

1032
00:50:56,302 --> 00:50:58,305
עכשיו, אני מזהיר אותך.
מי שם?

1033
00:50:58,341 --> 00:50:59,806
נו, מה הבעיה?

1034
00:50:59,841 --> 00:51:01,305
ובכן, מה ה…

1035
00:51:01,807 --> 00:51:02,508
שלום, טוני.

1036
00:51:02,808 --> 00:51:04,008
מי שלח לך?

1037
00:51:04,308 --> 00:51:05,108
עשיתי זאת.

1038
00:51:05,308 --> 00:51:06,108
קפיצה קדושה…

1039
00:51:06,309 --> 00:51:07,811
עכשיו זו הפקה.

1040
00:51:08,311 --> 00:51:10,026
זה כלום.
רק תאונה קטנה.

1041
00:51:10,312 --> 00:51:12,315
את הגברת המובילה העדינה שלי אי אפשר לנשק

1042
00:51:12,815 --> 00:51:14,292
בלי לשלוח לרופא שלה.

1043
00:51:14,316 --> 00:51:15,793
אני חושש שהגזמנו קצת.

1044
00:51:15,817 --> 00:51:17,319
ממש בראש הסצנה.

1045
00:51:17,819 --> 00:51:19,300
עֵצָה! כיוון!
צועקים את זה!

1046
00:51:19,320 --> 00:51:20,559
אני מצטער, טוני.
אני מצטער.

1047
00:51:20,820 --> 00:51:22,338
עם מי חשבת שאנחנו משחקים,

1048
00:51:22,358 --> 00:51:23,323
קהל של חירשים-אילמים?

1049
00:51:23,358 --> 00:51:24,824
טוני, שתוק!

1050
00:51:26,826 --> 00:51:28,577
בריטה...

1051
00:51:28,612 --> 00:51:30,328
אני מצטער.

1052
00:51:32,830 --> 00:51:33,531
טוני...

1053
00:51:33,831 --> 00:51:35,832
אני מצטער, יקירי.

1054
00:51:36,332 --> 00:51:38,334
אתה יודע שאני אמות לפני שאפגע בך.

1055
00:51:38,834 --> 00:51:40,034
אתה יודע את זה, נכון?

1056
00:51:40,336 --> 00:51:42,337
כן, אני יודע את זה.
אני יודע את זה.

1057
00:51:42,836 --> 00:51:45,338
הכל נסלח, טוני.
הכל נסלח.

1058
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
בְּעֲדִינוּת.

1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,844
איזה עסק, למען השם.

1060
00:51:53,345 --> 00:51:54,545
איזה עסק.

1061
00:52:00,849 --> 00:52:02,234
עצום עיניים, טוני.

1062
00:52:04,737 --> 00:52:06,261
הפתעה מגיעה.
תעצום את העיניים.

1063
00:52:12,992 --> 00:52:15,993
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו.

1064
00:52:18,996 --> 00:52:20,196
טוֹב.

1065
00:52:20,997 --> 00:52:22,197
טוֹב?

1066
00:52:22,998 --> 00:52:24,999
ובכן, תראה לי ורוד.

1067
00:52:26,502 --> 00:52:28,002
תודה לך.

1068
00:52:29,003 --> 00:52:30,754
ובכן, אני אף פעם לא.

1069
00:52:30,789 --> 00:52:32,506
הו, תפסיק עם זה, טוני.

1070
00:52:32,541 --> 00:52:33,472
להפסיק מה?

1071
00:52:33,507 --> 00:52:35,007
צוחקים עלי.

1072
00:52:35,042 --> 00:52:35,972
הייתי?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,009
הו, בוא נאכל את זה.

1074
00:52:38,044 --> 00:52:39,476
אני מצטער.

1075
00:52:39,511 --> 00:52:41,478
זה בסדר.
זה בסדר.

1076
00:52:41,513 --> 00:52:43,028
הייתי רוצה לעלות על האירוע.

1077
00:52:43,048 --> 00:52:43,979
אני עייף.

1078
00:52:44,014 --> 00:52:45,495
אני לא יודע מה קורה איתי.

1079
00:52:45,515 --> 00:52:48,518
כלומר, אני יודע מה כן
העניין איתי.

1080
00:52:48,553 --> 00:52:50,519
סליחה, בריטה.
עוגה יפה.

1081
00:52:50,554 --> 00:52:51,985
זה רעיון יפה.

1082
00:52:52,020 --> 00:52:53,536
זה דבר יפה שעשית.

1083
00:52:53,556 --> 00:52:56,022
בוא לא נלך רחוק מדי, הא?

1084
00:52:57,525 --> 00:52:59,491
האם יוצא לי לאכול בעצמי?

1085
00:52:59,526 --> 00:53:02,492
אין בזה שום חידוש, נכון?

1086
00:53:02,527 --> 00:53:05,028
מקלות ואבנים עלולים לשבור את העצמות שלי,

1087
00:53:05,063 --> 00:53:06,546
וכו' וכו' וכו'.

1088
00:53:06,566 --> 00:53:08,031
זה של אנרי.

1089
00:53:08,066 --> 00:53:09,299
מה זה?

1090
00:53:09,334 --> 00:53:10,534
העוגה.

1091
00:53:15,537 --> 00:53:17,539
רגוע כאן, לא?

1092
00:53:18,539 --> 00:53:20,004
עַד כֹּה.

1093
00:53:20,039 --> 00:53:22,007
סוג של סנטימנטלי.

1094
00:53:22,042 --> 00:53:25,043
אני סנטימנטלי כמו הבחור הבא.

1095
00:53:25,078 --> 00:53:27,045
דרך אגב, מה איתו?

1096
00:53:27,080 --> 00:53:28,011
WHO?

1097
00:53:28,046 --> 00:53:29,547
הבחור הבא.

1098
00:53:29,582 --> 00:53:31,013
ובכן, אני לא יודע.

1099
00:53:31,047 --> 00:53:32,049
הו, הוא סוכן עיתונות מספיק טוב,

1100
00:53:32,084 --> 00:53:34,050
אבל אתה חושב...
טוני!

1101
00:53:34,085 --> 00:53:35,051
מַה?
נושא חדש.

1102
00:53:35,086 --> 00:53:36,016
מַדוּעַ?

1103
00:53:36,051 --> 00:53:38,053
אני לא אוהב את זה, וזו המסיבה שלי.

1104
00:53:38,088 --> 00:53:39,054
אתה הולך להתחתן איתו?

1105
00:53:39,089 --> 00:53:40,019
לא.

1106
00:53:40,054 --> 00:53:41,056
האם אתה אוהב אותו?
לא.

1107
00:53:41,091 --> 00:53:42,057
האם אתה אוהב מישהו?
לא.

1108
00:53:42,092 --> 00:53:43,324
לא?
הו, טוני!

1109
00:53:43,359 --> 00:53:44,559
תעזוב אותי בשקט!

1110
00:54:05,072 --> 00:54:06,574
לא סיימת את העוגה שלך.

1111
00:54:06,609 --> 00:54:08,040
אני לא רוצה את זה.

1112
00:54:08,075 --> 00:54:11,578
אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך ולאכול אותה...

1113
00:54:11,613 --> 00:54:13,579
ולא רוצה את זה.

1114
00:54:18,083 --> 00:54:20,084
הו, טיפש.

1115
00:54:21,586 --> 00:54:23,086
הו, טוני.

1116
00:54:24,586 --> 00:54:26,053
נושא חדש.
טוֹב.

1117
00:54:26,089 --> 00:54:28,589
מה אתה חושב שאתה
אולי תרצה לעשות הבא?

1118
00:54:28,624 --> 00:54:29,590
איזה מחזה?

1119
00:54:29,625 --> 00:54:30,556
כֵּן.

1120
00:54:30,591 --> 00:54:32,593
מקס אומר שנעשה עוד שנה בזה.

1121
00:54:32,628 --> 00:54:34,094
אה, לא איתי.

1122
00:54:35,095 --> 00:54:36,061
לא.

1123
00:54:36,096 --> 00:54:38,097
נמאס לך מזה?

1124
00:54:38,132 --> 00:54:40,098
לא. נמאס מזה.

1125
00:54:40,133 --> 00:54:42,065
חוֹלֶה.

1126
00:54:42,100 --> 00:54:44,101
אולי כדאי שתפסיק אז.

1127
00:54:44,136 --> 00:54:45,369
כן, אולי.

1128
00:54:45,404 --> 00:54:46,604
אבל, אתה רואה…

1129
00:54:46,638 --> 00:54:48,070
מה?

1130
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
אני לא יודע מה יותר גרוע,

1131
00:54:50,640 --> 00:54:52,625
עם חלק או בלי.

1132
00:54:52,660 --> 00:54:54,609
בלי אחד, אני לבד...

1133
00:54:54,644 --> 00:54:56,576
רע לי.

1134
00:54:56,611 --> 00:54:58,612
לא אוהב את עצמי כל כך.

1135
00:54:58,647 --> 00:55:00,630
אל תגיד את זה.

1136
00:55:00,665 --> 00:55:02,580
ובכן, זה נכון.

1137
00:55:02,615 --> 00:55:04,615
התשובה היחידה הייתה אתה.

1138
00:55:04,650 --> 00:55:06,582
טוני.

1139
00:55:06,617 --> 00:55:08,618
ואין שם שום דבר מלבד כישלון.

1140
00:55:12,622 --> 00:55:14,123
לא הכל באשמתך.

1141
00:55:14,158 --> 00:55:15,623
הכל שלי.

1142
00:55:44,644 --> 00:55:46,646
אשמתו של מי זאת?

1143
00:55:47,147 --> 00:55:47,946
תַקָלָה?

1144
00:55:48,147 --> 00:55:49,386
אה, שנינו אחראים

1145
00:55:49,648 --> 00:55:52,151
על כל הדברים הטובים שלנו ועל כל הרעים שלנו.

1146
00:55:52,650 --> 00:55:55,152
אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

1147
00:55:55,187 --> 00:55:56,119
לֹא.

1148
00:55:56,154 --> 00:55:58,155
בעיקר אני.

1149
00:55:58,190 --> 00:55:59,673
כֵּן.

1150
00:55:59,708 --> 00:56:01,184
תָמִיד?

1151
00:56:01,219 --> 00:56:02,658
לָרוֹב.

1152
00:56:04,159 --> 00:56:06,661
אז אני מניח שלא היית רוצה

1153
00:56:06,696 --> 00:56:08,662
להתחתן איתי שוב, בסדר?

1154
00:56:11,165 --> 00:56:13,166
לא, לא הייתי רוצה, יקירי.

1155
00:56:13,201 --> 00:56:14,132
למה לא?

1156
00:56:14,167 --> 00:56:16,669
כי אם בהתחלה לא תצליח,

1157
00:56:16,704 --> 00:56:18,135
אל תנסה שוב.

1158
00:56:18,170 --> 00:56:20,171
לא ככה זה הולך?

1159
00:56:20,206 --> 00:56:21,406
לא.

1160
00:56:23,673 --> 00:56:26,640
בריטה...

1161
00:56:26,675 --> 00:56:29,177
אתה החבר היחיד שלי.

1162
00:56:29,212 --> 00:56:30,643
תעזור לי.

1163
00:56:30,678 --> 00:56:33,645
כל דבר…
הכל, טוני,

1164
00:56:33,680 --> 00:56:37,183
אבל בואו לא ננסה להתחתן שוב.

1165
00:56:37,218 --> 00:56:39,149
אתה תקוע על הבחור...

1166
00:56:39,184 --> 00:56:41,186
הו, אל תהיה אידיוטי.
למה, ביל הוא...

1167
00:56:41,221 --> 00:56:42,204
אל תקראו לו ככה!

1168
00:56:42,239 --> 00:56:43,214
זה השם שלו.

1169
00:56:43,249 --> 00:56:44,153
לא אכפת לי!

1170
00:56:44,188 --> 00:56:46,690
הו, טוני…
תתרחקי!

1171
00:56:47,191 --> 00:56:49,692
האם הוא חלק?

1172
00:56:49,727 --> 00:56:52,160
האם הוא מקסים?

1173
00:56:52,195 --> 00:56:54,660
האם הוא מדבר בעדינות?

1174
00:56:54,695 --> 00:56:56,697
האם הוא כותב עליך סיפורים מקסימים?

1175
00:56:56,732 --> 00:56:58,699
האם הוא רוקד טוב?

1176
00:56:58,734 --> 00:56:59,934
אני לא.

1177
00:57:00,200 --> 00:57:01,701
לִזכּוֹר? האם אתה?

1178
00:57:01,736 --> 00:57:03,220
הוא מקשיב?

1179
00:57:03,255 --> 00:57:04,668
האם הוא מזדהה?

1180
00:57:04,703 --> 00:57:06,954
ומה עוד
האם הוא עושה? האם הוא…

1181
00:57:06,989 --> 00:57:09,206
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה, טוני.

1182
00:57:09,241 --> 00:57:10,707
אתה רוצה שאני אלך, הא?

1183
00:57:10,742 --> 00:57:12,173
כֵּן.

1184
00:57:12,208 --> 00:57:13,459
בסדר, אני אעשה זאת.

1185
00:57:13,494 --> 00:57:14,674
עכשיו, טוני, תקשיב...

1186
00:57:14,709 --> 00:57:15,676
אני לא רוצה לראות אותו

1187
00:57:15,711 --> 00:57:16,711
והפרצוף המטופש, חולה האהבה שלו

1188
00:57:16,746 --> 00:57:17,677
מסביב לתיאטרון.

1189
00:57:17,712 --> 00:57:19,093
עכשיו, אתה תגיד לו, או שאני אגיד!

1190
00:57:19,213 --> 00:57:20,013
הו, טוני.

1191
00:57:20,215 --> 00:57:21,501
תפגוש אותו בכל מקום שתרצה.

1192
00:57:21,715 --> 00:57:23,215
תכיר אותו כאן או אצלו

1193
00:57:23,250 --> 00:57:24,984
או בסירת משוטים בסנטרל פארק!

1194
00:57:25,019 --> 00:57:26,719
לך מפה, טוני!
לְהִסְתַלֵק! לך עכשיו!

1195
00:57:27,719 --> 00:57:30,222
לא.

1196
00:57:51,254 --> 00:57:52,454
לא.

1197
00:57:54,755 --> 00:57:55,956
לא.

1198
00:57:59,759 --> 00:58:00,959
אל תפגע בבריטה.

1199
00:58:02,762 --> 00:58:04,763
ובכל זאת היא חייבת למות

1200
00:58:04,799 --> 00:58:07,266
שמא היא תבגוד בעוד גברים.

1201
00:58:08,766 --> 00:58:10,518
לא...

1202
00:58:10,553 --> 00:58:12,161
צא החוצה.

1203
00:58:12,196 --> 00:58:13,770
הַחוּצָה.

1204
00:58:18,274 --> 00:58:21,276
אתה יודע שאני אמות לפני שאפגע בך.

1205
00:58:35,286 --> 00:58:36,536
זָהִיר.

1206
00:58:36,571 --> 00:58:37,679
אין שליטה.

1207
00:58:37,714 --> 00:58:38,753
לך הביתה.

1208
00:58:38,788 --> 00:58:41,290
"לך," היא אמרה. "לך עכשיו."

1209
00:58:41,325 --> 00:58:43,308
בריטה וביל.

1210
00:58:43,343 --> 00:58:45,258
ביל ובריטה.

1211
00:58:45,293 --> 00:58:49,296
שמים באמת יודעים את זה
אתה שקר לעזאזל!

1212
00:58:49,331 --> 00:58:51,565
בריטה, ביל.
בריטה, ביל.

1213
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
בריטה, ביל.
בריטה, ביל.

1214
00:58:53,736 --> 00:58:55,802
בריטה, ביל.
בריטה, ביל.

1215
00:58:56,301 --> 00:58:58,302
בריטה, ביל.
בריטה, ביל.

1216
00:58:58,337 --> 00:58:59,303
בריטה, ביל.

1217
00:58:59,338 --> 00:59:00,538
לַחֲכוֹת.

1218
00:59:01,305 --> 00:59:02,306
לַחֲזוֹר.

1219
00:59:02,341 --> 00:59:03,541
אני כן.

1220
00:59:03,807 --> 00:59:05,308
אני חוזר.

1221
00:59:12,813 --> 00:59:15,315
שלום, פט.
מופתע לראות אותי?

1222
00:59:15,816 --> 00:59:17,817
פטפו...
פטפו...

1223
00:59:18,316 --> 00:59:19,516
תעזור לי, פאט.

1224
00:59:19,819 --> 00:59:21,319
איפה זה?
איפה היא?

1225
00:59:21,820 --> 00:59:22,520
דסדמונה!

1226
00:59:22,820 --> 00:59:24,020
לא, בריטה.

1227
00:59:30,827 --> 00:59:32,327
לך עכשיו לנצח,

1228
00:59:32,828 --> 00:59:34,328
פרידה מהנפש השלווה.

1229
00:59:34,830 --> 00:59:36,030
תוכן פרידה.

1230
00:59:38,832 --> 00:59:40,033
תעזור לי.

1231
00:59:42,835 --> 00:59:44,837
מצא אותה.

1232
00:59:47,337 --> 00:59:48,537
בריטה!

1233
00:59:49,840 --> 00:59:51,040
לא...

1234
00:59:51,340 --> 00:59:52,540
פט.

1235
01:00:03,849 --> 01:00:05,049
טְפִיחָה.

1236
01:00:07,852 --> 01:00:09,052
טְפִיחָה.

1237
01:00:17,360 --> 01:00:18,560
טְפִיחָה.

1238
01:00:35,799 --> 01:00:37,041
- מי זה? - אני.

1239
01:00:38,411 --> 01:00:39,491
מי אני?

1240
01:00:39,492 --> 01:00:40,785
תפתח.

1241
01:00:40,960 --> 01:00:41,782
מי זה?

1242
01:00:41,818 --> 01:00:43,217
לִי! לִי!

1243
01:00:45,246 --> 01:00:46,212
שלום, פט.

1244
01:00:46,247 --> 01:00:48,248
מופתע לראות אותי?

1245
01:00:48,283 --> 01:00:49,751
אני בטוח שכן.

1246
01:00:53,251 --> 01:00:54,755
השתגעת.

1247
01:00:54,790 --> 01:00:55,720
כֵּן.

1248
01:00:55,755 --> 01:00:57,255
הערת אותי.

1249
01:00:58,255 --> 01:00:59,759
בשביל מה אתה לוקח אותי?

1250
01:01:06,763 --> 01:01:09,263
אתה נראה אחרת.

1251
01:01:12,265 --> 01:01:12,966
אני כן?

1252
01:01:13,265 --> 01:01:15,769
מה הרעיון באמצע הלילה?

1253
01:01:15,804 --> 01:01:17,770
הייתי חייב לראות אותך.
חָשׁוּב.

1254
01:01:18,269 --> 01:01:20,271
איפה היית לאחרונה וכל זה?

1255
01:01:20,773 --> 01:01:21,973
נעדרתי.

1256
01:01:22,272 --> 01:01:23,472
כאילו מחוץ לעיר?

1257
01:01:24,776 --> 01:01:25,976
איך אין גלויה?

1258
01:01:27,276 --> 01:01:30,279
אתה יכול לפחות לשלוח לי גלויה.

1259
01:01:30,314 --> 01:01:32,280
אה, לא היה.

1260
01:01:34,282 --> 01:01:35,482
WHO?

1261
01:01:35,784 --> 01:01:37,785
איפה שהייתי.

1262
01:01:39,286 --> 01:01:40,486
אֵיפֹה?

1263
01:01:40,788 --> 01:01:42,287
ונציה.

1264
01:01:45,290 --> 01:01:46,792
שמח לראות אותי?

1265
01:01:47,291 --> 01:01:48,792
בטח שאני.

1266
01:01:49,292 --> 01:01:50,492
אני תמיד שמח.

1267
01:01:50,794 --> 01:01:51,994
תודה לך.

1268
01:01:52,294 --> 01:01:54,798
דבר אחד, אני תמיד אומר את האמת.

1269
01:01:55,296 --> 01:01:57,799
אולי בגלל זה לא היה לי יציב.

1270
01:01:58,298 --> 01:01:59,499
אבל אתה מסתדר בסדר.

1271
01:01:59,801 --> 01:02:00,767
למה אתה מתכוון?

1272
01:02:00,802 --> 01:02:03,302
כמה בחורים יש לך, פאט?

1273
01:02:03,337 --> 01:02:04,572
הממ, כמה.

1274
01:02:04,607 --> 01:02:05,771
כַמָה?

1275
01:02:05,806 --> 01:02:08,807
אני לא יודע למה אתה מתכוון במילה בחור.

1276
01:02:08,841 --> 01:02:10,042
כמוני.

1277
01:02:13,309 --> 01:02:15,311
אין כמוך.

1278
01:02:15,346 --> 01:02:17,277
יש סוכני עיתונות?

1279
01:02:17,312 --> 01:02:19,315
על מה אתה מתגז?

1280
01:02:19,350 --> 01:02:20,816
מישהו בשם ביל?

1281
01:02:20,851 --> 01:02:22,334
לא.

1282
01:02:22,369 --> 01:02:23,818
ביל.

1283
01:02:24,819 --> 01:02:26,820
הַצָעַת חוֹק.

1284
01:02:26,855 --> 01:02:28,821
הַצָעַת חוֹק.

1285
01:02:33,824 --> 01:02:35,325
הקפה מוכן.

1286
01:02:40,329 --> 01:02:44,833
גם אם תעיר אותי,
אני שמח שנפלת.

1287
01:02:44,868 --> 01:02:46,298
מַדוּעַ?

1288
01:02:46,333 --> 01:02:47,801
אני לא יודע.

1289
01:02:47,835 --> 01:02:49,803
יש לי ריצוד בזמן האחרון.

1290
01:02:49,837 --> 01:02:53,338
בערך אתמול זה היה,
ויטו למטה במקום…

1291
01:02:53,373 --> 01:02:55,841
הוא הפיל מגש של כוסות.

1292
01:02:55,876 --> 01:02:57,842
בטח קפצתי 9 רגל.

1293
01:02:57,877 --> 01:03:00,111
אתה צריך מנוחה.

1294
01:03:00,146 --> 01:03:02,246
לא. זה רק...

1295
01:03:02,281 --> 01:03:04,312
אני לא יודע.

1296
01:03:04,347 --> 01:03:07,600
הא! זה כמו
אני מפחד כל הזמן

1297
01:03:07,635 --> 01:03:10,851
אני הולך לדרוס על ידי משאית,

1298
01:03:10,886 --> 01:03:12,317
דברים כאלה.

1299
01:03:12,352 --> 01:03:13,819
או שאתה אוכל צדפה רעה

1300
01:03:13,854 --> 01:03:15,855
ואתה צריך להביא את משאבת הקיבה.

1301
01:03:15,890 --> 01:03:18,356
היי, איך אתה מבין את זה?

1302
01:03:18,392 --> 01:03:19,322
מַה?

1303
01:03:19,357 --> 01:03:22,359
אולי להיות כל כך לבד

1304
01:03:22,395 --> 01:03:23,826
עושה את זה קצת.

1305
01:03:23,861 --> 01:03:24,862
אולי אעבור לגור עם אמילי.

1306
01:03:24,897 --> 01:03:25,862
אתה מכיר אותה. אמילי?

1307
01:03:25,897 --> 01:03:27,829
לא.

1308
01:03:27,864 --> 01:03:28,865
הקופאית.

1309
01:03:28,900 --> 01:03:30,330
לא.

1310
01:03:30,365 --> 01:03:33,368
אתה רוצה לכבות את האור?

1311
01:03:49,381 --> 01:03:51,381
כבה את האור.

1312
01:03:55,384 --> 01:03:57,385
ואז לכבות את האור.

1313
01:03:58,887 --> 01:04:02,639
אם אני מכווה אותך, שר לוהט,

1314
01:04:02,674 --> 01:04:06,392
אני יכול שוב לשחזר את האור הקודם שלך,

1315
01:04:06,427 --> 01:04:07,892
האם עלי לחזור בתשובה…

1316
01:04:07,927 --> 01:04:09,360
מה?

1317
01:04:09,395 --> 01:04:11,861
אבל פעם אחת כיבה את האור שלך,

1318
01:04:11,896 --> 01:04:14,648
התבנית הערמומית שלך
של טבע מצטיין,

1319
01:04:14,683 --> 01:04:17,400
אני לא יודע איפה החום הפרומתאי הזה

1320
01:04:17,435 --> 01:04:19,367
זה יכול לשחזר את האור שלך.

1321
01:04:19,402 --> 01:04:22,404
תקשיב, אני חושב שכדאי לך ללכת.

1322
01:04:22,439 --> 01:04:24,406
ראית את ביל לאחרונה?

1323
01:04:24,441 --> 01:04:25,906
WHO?

1324
01:04:28,909 --> 01:04:33,412
אילו כל שערותיו היו חיים,

1325
01:04:33,912 --> 01:04:36,878
הנקמה הגדולה שלי

1326
01:04:36,913 --> 01:04:39,381
הייתה בטן לכולם.

1327
01:04:39,416 --> 01:04:42,383
אה, אני חושב שאתה בטח שיכור.

1328
01:04:42,418 --> 01:04:44,920
הוא נבגד, ואני ביטלתי.

1329
01:04:44,955 --> 01:04:45,885
החוצה, חצוצרה!

1330
01:04:45,920 --> 01:04:48,171
אתה בוכה עליו בפניי?!

1331
01:04:48,206 --> 01:04:50,316
תקשיב, אני חושב שכדאי לך ללכת.

1332
01:04:50,351 --> 01:04:52,425
לגרש אותי לא!
תהרוג אותי לא!

1333
01:04:52,460 --> 01:04:53,392
למטה, חצוצרה!

1334
01:04:53,427 --> 01:04:54,892
מה נסגר איתך?

1335
01:04:54,927 --> 01:04:56,928
מָחָר…
תן לי לחיות הלילה.

1336
01:04:57,429 --> 01:05:01,432
לא, אם אתה מתאמץ...

1337
01:05:21,946 --> 01:05:23,448
אדוני!

1338
01:05:23,483 --> 01:05:25,414
אדוני!

1339
01:05:25,449 --> 01:05:27,415
כֵּן. זאת אמיליה.

1340
01:05:27,450 --> 01:05:30,953
תן לי לסגור את הווילונות.

1341
01:05:30,988 --> 01:05:31,970
איזה הו!

1342
01:05:32,005 --> 01:05:33,206
אדוני!

1343
01:05:33,956 --> 01:05:35,457
איפה אתה?

1344
01:06:46,508 --> 01:06:48,009
טוני?

1345
01:06:50,511 --> 01:06:52,011
טוני?

1346
01:07:10,025 --> 01:07:11,790
האם אתה או מישהו אחר נגעת בגוף?

1347
01:07:11,810 --> 01:07:13,527
לא הייתי נוגע בגוף מת.

1348
01:07:13,562 --> 01:07:14,493
מוכן בשבילי?

1349
01:07:14,528 --> 01:07:15,993
עוד זריקה אחת, דוקטור.

1350
01:07:16,028 --> 01:07:18,281
איך קרה לך
להיכנס לדירה?

1351
01:07:18,316 --> 01:07:20,532
הם התקשרו מ
בית הקפה שבו עבדה.

1352
01:07:21,032 --> 01:07:22,033
איך קוראים לבית הקפה?

1353
01:07:22,068 --> 01:07:22,999
ולנסיה.

1354
01:07:23,034 --> 01:07:25,286
האם תוכל לחזור על השם הזה, בבקשה?

1355
01:07:25,321 --> 01:07:27,537
איזה מקום מאיר עיניים.
אני לא יודע.

1356
01:07:28,038 --> 01:07:28,738
הו, קדימה עכשיו.

1357
01:07:29,038 --> 01:07:30,540
אתה יודע את השם של בית הקפה.

1358
01:07:30,575 --> 01:07:32,558
הם דוגלים בי, ג'ו.

1359
01:07:32,593 --> 01:07:34,508
מה היה שמו של בית הקפה?

1360
01:07:34,543 --> 01:07:36,058
הוא לא מכיר את המרפק שלו מספל לוהט.

1361
01:07:36,078 --> 01:07:37,561
אז אני אומר, דבר עם החדר החשוך, לא אני.

1362
01:07:37,581 --> 01:07:39,046
אני יודע מה הייתה החשיפה שלי.

1363
01:07:39,547 --> 01:07:41,047
יודע מה הוא?
ראש חמין,

1364
01:07:41,083 --> 01:07:42,066
ראש חמין טהור.

1365
01:07:42,101 --> 01:07:43,014
אני אומר לך.

1366
01:07:43,050 --> 01:07:44,550
מה שקרה לסקופילד,

1367
01:07:44,585 --> 01:07:45,516
לזכור אותו,

1368
01:07:45,551 --> 01:07:47,302
בחור גדול גבוה, לא עישן?

1369
01:07:47,337 --> 01:07:49,018
אני לא יודע.
שמעתי את דאלאס.

1370
01:07:49,054 --> 01:07:51,555
כֵּן. איזו ילדה
היה לו שם למטה.

1371
01:07:51,590 --> 01:07:52,522
היי, אל.

1372
01:07:52,557 --> 01:07:53,556
לא הצלחתי למצוא את הג'וינט.

1373
01:07:53,591 --> 01:07:54,522
בלי צחוק.

1374
01:07:54,557 --> 01:07:55,522
אתה טוב ומאחר.

1375
01:07:55,557 --> 01:07:56,558
השולחן הזה.
אני ארצח אותי.

1376
01:07:56,593 --> 01:07:58,040
תראה את הכתובת שהוא נתן לי.

1377
01:07:58,060 --> 01:07:58,759
אין תירוץ.

1378
01:07:59,061 --> 01:07:59,860
בפעם הבאה תביא פתק

1379
01:08:00,061 --> 01:08:00,860
מאמא שלך.

1380
01:08:01,062 --> 01:08:01,861
מה הקטע?

1381
01:08:02,063 --> 01:08:03,029
כָּאן.
תוֹדָה.

1382
01:08:03,064 --> 01:08:04,579
יש לי זמן לכוס קפה, אתה חושב?

1383
01:08:04,599 --> 01:08:05,530
מי החובש?

1384
01:08:05,565 --> 01:08:08,068
שטאופר. יש לך זמן
לארוחת ערב בת 10 מנות.

1385
01:08:08,103 --> 01:08:09,068
עם זאת, ריי בונר גם על זה.

1386
01:08:09,103 --> 01:08:10,303
הוא יקפיץ אותי.

1387
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
מה אמרתי לך?

1388
01:08:13,571 --> 01:08:14,771
בסדר, ריי?

1389
01:08:15,073 --> 01:08:16,073
5 דקות, זה הכל.

1390
01:08:16,108 --> 01:08:17,308
תתקרב, באני.

1391
01:08:17,574 --> 01:08:18,540
קירק רוצה כמה ראשים.

1392
01:08:18,575 --> 01:08:20,861
בסדר, הנה.
אני אגיד את זה לאט עכשיו,

1393
01:08:21,077 --> 01:08:22,077
אבל אני לא הולך להגיד את זה פעמיים.

1394
01:08:22,112 --> 01:08:24,080
אין לי זמן. אתה מוכן?

1395
01:08:24,115 --> 01:08:26,545
פאט ק-ר-או-אי-אי,

1396
01:08:26,580 --> 01:08:28,583
כתובת זו, גיל קרוב ל-30,

1397
01:08:29,083 --> 01:08:29,882
מת בהגעה…

1398
01:08:30,084 --> 01:08:31,049
כל עוד אתה מנחש, ריי,

1399
01:08:31,084 --> 01:08:32,601
אכפת לך לעשות את זה קרוב לגיל 20 ומשהו?

1400
01:08:32,621 --> 01:08:33,586
בְּסֵדֶר. 26.

1401
01:08:33,621 --> 01:08:34,551
אטאבוי.

1402
01:08:34,586 --> 01:08:35,786
מת בהגעה.

1403
01:08:36,087 --> 01:08:38,104
כנראה חנוק
מתישהו בין חצות

1404
01:08:38,124 --> 01:08:39,055
ו-5 א. מ.

1405
01:08:39,090 --> 01:08:41,056
בלי שוד.
בלי משקאות חריפים.

1406
01:08:41,091 --> 01:08:42,806
מועסקת כמלצרית.
בית קפה ונציה.

1407
01:08:43,093 --> 01:08:43,892
חפש את הכתובת.

1408
01:08:44,094 --> 01:08:44,892
יָפֶה?

1409
01:08:45,094 --> 01:08:45,893
קשה לדעת כרגע.

1410
01:08:46,095 --> 01:08:46,893
אני מניח הוגן.

1411
01:08:47,095 --> 01:08:48,062
מלצרית מושכת.

1412
01:08:48,097 --> 01:08:49,597
מספר לידים חשובים.

1413
01:08:49,632 --> 01:08:50,563
זה הכל לבינתיים.

1414
01:08:50,598 --> 01:08:51,598
ננסה לקבל את האו"ם הרשמי,

1415
01:08:51,633 --> 01:08:53,117
המימיאו עד 5:00.

1416
01:08:53,152 --> 01:08:54,601
יש לך משהו, דוקטור?

1417
01:08:54,636 --> 01:08:56,567
אה, טוב, אממ...

1418
01:08:56,602 --> 01:08:57,802
זה יוצא דופן.

1419
01:08:58,104 --> 01:08:59,570
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1420
01:08:59,604 --> 01:09:02,071
צוואר, גרון, לא חבול.

1421
01:09:02,106 --> 01:09:04,608
קנה הנשימה, הגרון, קנה הנשימה, שלם.

1422
01:09:05,109 --> 01:09:06,309
סימוני לחץ קטנים

1423
01:09:06,609 --> 01:09:10,113
מעל ומתחת שפתיים מצביעות על, אה...

1424
01:09:10,148 --> 01:09:14,116
פשע בלתי רגיל של תשוקה.

1425
01:09:14,151 --> 01:09:15,132
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1426
01:09:15,167 --> 01:09:16,367
נַקנִיקִיָה!

1427
01:09:16,616 --> 01:09:17,855
אל תהיה יותר מדי קרקסי עכשיו.

1428
01:09:18,118 --> 01:09:19,318
מבט אחד, ריי?

1429
01:09:19,618 --> 01:09:20,818
בסדר, אבל מהר.

1430
01:09:25,123 --> 01:09:26,323
בוא הנה, דוקטור.

1431
01:09:26,623 --> 01:09:28,126
כֵּן?

1432
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
אה, אתה רוצה הצעת מחיר טובה?

1433
01:09:31,127 --> 01:09:32,629
איך אתה מתכוון?

1434
01:09:33,129 --> 01:09:34,630
נשיקת מוות.

1435
01:09:35,130 --> 01:09:36,330
מַה?

1436
01:09:36,631 --> 01:09:38,098
"האישה הצעירה הזו,"

1437
01:09:38,133 --> 01:09:40,134
אמר בודק רפואי
רולנד פ. שטאופר,

1438
01:09:40,634 --> 01:09:42,136
"ייתכן שהיה הקורבן

1439
01:09:42,636 --> 01:09:44,137
של נשיקת מוות".

1440
01:09:44,637 --> 01:09:46,138
ובכן, לא, לא.
אני לא יודע.

1441
01:09:46,638 --> 01:09:48,640
הופך אותך לדבר מלוח מאוד,

1442
01:09:48,675 --> 01:09:49,875
דמות צבעונית.

1443
01:09:50,142 --> 01:09:51,107
ובכן, אה…

1444
01:09:51,142 --> 01:09:54,145
אתה לא רוצה להיות
דמות צבעונית?

1445
01:09:54,645 --> 01:09:55,845
ובכן...

1446
01:09:57,146 --> 01:09:58,346
בסדר.

1447
01:10:00,148 --> 01:10:01,348
נשיקת מוות.

1448
01:10:01,648 --> 01:10:02,849
טוֹב.

1449
01:10:38,176 --> 01:10:39,641
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1450
01:10:39,675 --> 01:10:41,676
הו, בבקשה, תפסיק!

1451
01:10:50,683 --> 01:10:51,884
בוקר טוב.

1452
01:10:53,187 --> 01:10:55,653
בחור שם בחוץ

1453
01:10:55,687 --> 01:10:58,190
הצופר האוטומטי שלו נתקע אבל טוב.

1454
01:10:58,225 --> 01:11:00,657
האם תרצה כמה ביצים?

1455
01:11:00,691 --> 01:11:03,195
מה הקטע, החתול תפס את הלשון שלך?

1456
01:11:03,230 --> 01:11:04,212
מַה?

1457
01:11:04,247 --> 01:11:05,161
ביצים?

1458
01:11:05,196 --> 01:11:06,661
לא. לא, תודה.

1459
01:11:06,695 --> 01:11:09,199
היא תירגע, אמרה.

1460
01:11:09,234 --> 01:11:10,164
תודה לך.

1461
01:11:10,199 --> 01:11:11,715
אם הם לא יתקנו את הצופר הזה בקרוב,

1462
01:11:11,735 --> 01:11:12,935
אני אצעק.

1463
01:11:28,212 --> 01:11:30,712
טוני?

1464
01:11:33,216 --> 01:11:34,715
שַׁחַר.

1465
01:11:42,722 --> 01:11:44,189
לישון נורא?

1466
01:11:44,224 --> 01:11:45,974
כן, תודה, ואתה?

1467
01:11:46,009 --> 01:11:47,725
די נורא, תודה.

1468
01:11:47,761 --> 01:11:49,995
הו, טוני, טוני, אני...

1469
01:11:50,030 --> 01:11:52,230
היה לי חלום כל כך רע.

1470
01:11:52,265 --> 01:11:56,198
החלק שלי טוב?

1471
01:11:56,233 --> 01:11:58,733
זה נפלא להיות ער שוב.

1472
01:11:58,768 --> 01:12:00,200
כֵּן. כן, זה כן.

1473
01:12:00,235 --> 01:12:03,237
יהיו אשר יהיו אימי השעות הערות,

1474
01:12:03,272 --> 01:12:06,006
לפחות אתה יכול להילחם בהם.

1475
01:12:06,041 --> 01:12:08,741
מהסוג השני, אתה...

1476
01:12:08,776 --> 01:12:10,242
חסר אונים.

1477
01:12:10,277 --> 01:12:11,208
כֵּן.

1478
01:12:11,243 --> 01:12:12,443
חֲסַר אוֹנִים.

1479
01:12:15,746 --> 01:12:16,997
מה זה?

1480
01:12:17,032 --> 01:12:18,391
זה כלום.

1481
01:12:18,426 --> 01:12:19,714
אני... אהה...

1482
01:12:19,749 --> 01:12:21,250
זה הרעש הזה?

1483
01:12:21,285 --> 01:12:22,717
אני אוהב את זה.

1484
01:12:22,752 --> 01:12:25,253
שמחות העיר.

1485
01:12:28,256 --> 01:12:30,257
הו, תודה.

1486
01:12:30,292 --> 01:12:31,223
כָּאן.

1487
01:12:31,258 --> 01:12:32,759
הם לא טובים היום.

1488
01:12:32,794 --> 01:12:33,725
שמתם לב

1489
01:12:33,760 --> 01:12:35,261
איך שום דבר לא קורה בזמן האחרון

1490
01:12:35,296 --> 01:12:36,278
לא, אני לא.

1491
01:12:36,313 --> 01:12:37,288
יש לי. יש לי.

1492
01:12:37,323 --> 01:12:38,228
אמרת את זה.

1493
01:12:38,263 --> 01:12:42,266
אני תמיד מסכים.
זה חוסך כל כך הרבה זמן.

1494
01:12:42,301 --> 01:12:44,267
נתראה הלילה.

1495
01:12:48,270 --> 01:12:49,735
חכה רגע.

1496
01:12:49,770 --> 01:12:52,773
תהיה חבר טוב והישאר קצת.

1497
01:12:52,808 --> 01:12:55,240
אני חושש שגם אני לא יכול.

1498
01:12:55,275 --> 01:12:58,278
אני מצטער. יש לי
בכל מקרה להגיע הביתה.

1499
01:12:58,313 --> 01:12:59,243
מַדוּעַ?

1500
01:12:59,278 --> 01:13:01,280
אתה חייב לדעת. אני
לעולם לא צריך להגיד לך:

1501
01:13:01,315 --> 01:13:02,780
אני צריך גילוח.

1502
01:13:03,781 --> 01:13:05,247
ותודה על השימוש

1503
01:13:05,282 --> 01:13:08,785
של, אממ, מה שזה לא יהיה שהשתמשתי בו.

1504
01:13:08,820 --> 01:13:10,286
נתראה הערב.

1505
01:13:16,791 --> 01:13:19,792
האם אתה רוצה לראות
מר קולי?

1506
01:13:19,827 --> 01:13:20,757
קולי?

1507
01:13:20,792 --> 01:13:22,295
כֵּן. אל קולי.

1508
01:13:22,330 --> 01:13:23,260
אל.

1509
01:13:23,295 --> 01:13:24,296
היי, בנאדם.

1510
01:13:24,331 --> 01:13:25,261
כנסו.

1511
01:13:25,296 --> 01:13:26,548
תירגע קצת, ילד.

1512
01:13:26,583 --> 01:13:27,763
זה תענוג.

1513
01:13:27,798 --> 01:13:29,265
מה מביא אותך לכאן?

1514
01:13:29,299 --> 01:13:31,267
אתה מכיר אותי.
שקל מהיר.

1515
01:13:31,302 --> 01:13:33,802
יש לי כאן הצעה לא קטנה.

1516
01:13:33,837 --> 01:13:34,768
לְהַמשִׁיך.

1517
01:13:34,803 --> 01:13:36,270
ראשית, אני שואל אותך,

1518
01:13:36,305 --> 01:13:39,307
האם אתה מעוניין
בהשגת הרבה מקום

1519
01:13:39,342 --> 01:13:40,772
למופע אותלו שלך?

1520
01:13:40,807 --> 01:13:42,275
התשובה היא כן.
הדבר הבא:

1521
01:13:42,310 --> 01:13:44,358
זה שווה יותר הנחה
דף התיאטרון, נכון?

1522
01:13:44,810 --> 01:13:45,511
יָמִינָה.

1523
01:13:45,811 --> 01:13:47,288
העמוד הראשון אפילו טוב יותר, הא?

1524
01:13:47,313 --> 01:13:48,314
אתה יודע, אם זה סוג של גאג,

1525
01:13:48,349 --> 01:13:49,779
אני, אה, מאוד עסוק.

1526
01:13:49,814 --> 01:13:51,816
אני יכול לראות את הלשון שלך
מבלה, באסטר,

1527
01:13:51,851 --> 01:13:52,782
דרך החוצה.

1528
01:13:52,817 --> 01:13:54,283
קדימה. קדימה.

1529
01:13:54,318 --> 01:13:55,833
ובכן, תראה, אני בעבודה הזו, תראה,

1530
01:13:55,853 --> 01:13:57,786
נוק-אוף שגרתי מאוד.

1531
01:13:57,821 --> 01:13:59,821
ילדה... מלצרית
או משהו, חנוק.

1532
01:13:59,856 --> 01:14:01,338
אז אנחנו מקשיבים למסר,

1533
01:14:01,358 --> 01:14:02,289
וזה לא טוב, חבל.

1534
01:14:02,324 --> 01:14:04,305
אתה יודע, הם לא טובים
כשהם מלוכלכים.

1535
01:14:04,325 --> 01:14:06,827
אז בודק רפואי...
סטאופר... אתה מכיר אותו?

1536
01:14:06,862 --> 01:14:07,792
לא.

1537
01:14:07,827 --> 01:14:10,294
ד"ר רולנד פ. שטאופר,
ראש סיכה.

1538
01:14:10,329 --> 01:14:13,332
הוא מפיל משהו, ואני תופס זווית.

1539
01:14:13,367 --> 01:14:14,567
כאילו מה?

1540
01:14:17,335 --> 01:14:19,301
כמו שהוא אומר, זה יכול להיות

1541
01:14:19,336 --> 01:14:23,339
היא הייתה קורבן של נשיקת מוות.

1542
01:14:23,374 --> 01:14:24,857
הוא אמר את זה?

1543
01:14:24,892 --> 01:14:26,307
הוא אמר את זה.

1544
01:14:26,342 --> 01:14:28,843
מדבר מלוח מאוד,
דמות צבעונית.

1545
01:14:28,878 --> 01:14:30,344
אני הרבה לפניך.

1546
01:14:30,379 --> 01:14:31,810
אתה הולך על זה?

1547
01:14:31,845 --> 01:14:33,312
לִי? כֵּן. אני אוהב חלל,

1548
01:14:33,347 --> 01:14:34,827
אבל על משהו גדול כמו זה,

1549
01:14:34,847 --> 01:14:36,849
אני אצטרך לדבר עם טוני ג'ון.

1550
01:14:36,884 --> 01:14:37,815
מַדוּעַ?

1551
01:14:37,849 --> 01:14:38,850
הוא איש גדול לכבוד.

1552
01:14:38,885 --> 01:14:40,315
זהו כבוד.

1553
01:14:40,350 --> 01:14:41,875
זה תלוי איך אתה מתמודד עם זה.

1554
01:14:42,352 --> 01:14:43,604
בכבוד, כמובן.

1555
01:14:43,638 --> 01:14:44,853
ד"ר רולנד פ. שטאופר,

1556
01:14:45,354 --> 01:14:46,835
הבודק הרפואי של המחלקה,

1557
01:14:46,855 --> 01:14:48,337
אמרה המלצרית הצעירה והמושכת

1558
01:14:48,357 --> 01:14:51,359
היה קורבן של מה
הוא כינה נשיקת מוות.

1559
01:14:51,394 --> 01:14:52,325
הוא השווה את הפשע

1560
01:14:52,360 --> 01:14:53,825
לרצח דסדמונה

1561
01:14:53,860 --> 01:14:56,363
בברודווי הנוכחי
הפקה של אותלו.

1562
01:14:56,398 --> 01:14:57,881
זה לא כבוד?

1563
01:14:57,916 --> 01:14:59,141
זה בסדר.

1564
01:14:59,176 --> 01:15:00,330
מה זה שווה?

1565
01:15:00,365 --> 01:15:01,632
ואל תגיד לי 2 כרטיסים.

1566
01:15:01,652 --> 01:15:03,511
אני רוצה קצת בצק,

1567
01:15:03,546 --> 01:15:05,369
ואני אקנה כרטיסים משלי.

1568
01:15:05,404 --> 01:15:06,336
תן שם.

1569
01:15:06,371 --> 01:15:08,836
בְּסֵדֶר. עם קצת עזרה,

1570
01:15:08,871 --> 01:15:12,375
אני יכול לחמם אותך במשך 9 או 10 ימים.

1571
01:15:12,410 --> 01:15:14,376
עשה את זה 100 ליום למשך כל כך הרבה זמן

1572
01:15:14,876 --> 01:15:15,842
כפי שאני יכול לשמור אותך לרכוב גבוה,

1573
01:15:15,877 --> 01:15:18,068
ואתה יכול להיות השופט
של מתי זה. הוֹגֶן?

1574
01:15:18,379 --> 01:15:19,345
הוֹגֶן.

1575
01:15:19,380 --> 01:15:20,845
אם יהרגו אותי בגלל זה...

1576
01:15:20,880 --> 01:15:22,631
אם אתה נהרג, אני לא מקבל תשלום.

1577
01:15:22,666 --> 01:15:24,286
תשמרי על עצמך.
כדאי שאזוז.

1578
01:15:24,309 --> 01:15:25,884
אפשר להסתכל על תמונות הסטילס שלך?

1579
01:15:25,919 --> 01:15:27,119
כן, בטח.

1580
01:15:38,393 --> 01:15:39,359
טוני.

1581
01:15:39,394 --> 01:15:40,871
חיפשתי אותך במשרד.

1582
01:15:40,895 --> 01:15:41,596
אני מצטער.

1583
01:15:41,896 --> 01:15:42,896
הסינוס הכלב הזה
הפיל אותי היום ו...

1584
01:15:42,931 --> 01:15:44,397
ראית את זה?

1585
01:15:44,432 --> 01:15:45,864
למה, כן.

1586
01:15:45,899 --> 01:15:48,401
למה לא הראית לי את זה?

1587
01:15:48,437 --> 01:15:49,668
טוני, טוני, בבקשה.

1588
01:15:49,703 --> 01:15:50,803
למה לא עשית?

1589
01:15:50,838 --> 01:15:52,038
ביל, בבקשה,

1590
01:15:52,404 --> 01:15:54,370
זה גורם לי להיראות כזה טיפש.

1591
01:15:54,405 --> 01:15:57,408
האם אין משהו
אתה יכול לעשות כדי להשיג את זה…

1592
01:15:57,443 --> 01:15:59,926
אחרי הכל אין לי הניירות, טוני.

1593
01:15:59,961 --> 01:16:02,411
היה לך מה לעשות עם זה?

1594
01:16:02,446 --> 01:16:03,376
לא בדיוק.

1595
01:16:03,412 --> 01:16:04,891
למה אתה מתכוון, "לא בדיוק"?

1596
01:16:04,911 --> 01:16:07,415
זה היה רעיון של בחור אחר,
אבל הסתדרתי.

1597
01:16:07,450 --> 01:16:08,380
אני רואה.

1598
01:16:08,416 --> 01:16:10,381
מה אתה מנסה לעשות לי?!

1599
01:16:10,417 --> 01:16:12,399
אוי, כלום, טוני...
אתה עושה מזה עניין.

1600
01:16:12,419 --> 01:16:13,217
אתה עקב!

1601
01:16:13,419 --> 01:16:14,420
עכשיו, חכה שנייה.

1602
01:16:14,455 --> 01:16:15,384
עקב מלוכלך!

1603
01:16:15,420 --> 01:16:16,936
סיימת.
אני אדאג לזה.

1604
01:16:16,956 --> 01:16:18,423
ובכן, בסדר איתי.

1605
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
אתה מקבל את החומר הזה
נהרג, או שאני…

1606
01:16:20,959 --> 01:16:21,889
או מה?

1607
01:16:21,924 --> 01:16:23,427
אתה תעשה את זה!

1608
01:16:24,926 --> 01:16:26,394
תעשה את זה!

1609
01:16:26,429 --> 01:16:27,430
חכה רגע.

1610
01:16:27,465 --> 01:16:28,665
בוא הנה.

1611
01:16:37,437 --> 01:16:39,438
קדימה, טוני.

1612
01:16:39,473 --> 01:16:40,938
אתה…

1613
01:16:41,938 --> 01:16:43,138
טוני!

1614
01:16:43,939 --> 01:16:46,443
טוני, בשם...

1615
01:16:46,478 --> 01:16:47,678
טוני!

1616
01:16:53,448 --> 01:16:54,912
טוני.

1617
01:16:54,947 --> 01:16:57,700
היו חיים,

1618
01:16:57,735 --> 01:17:00,454
הבטן שלי...

1619
01:17:02,455 --> 01:17:04,456
בסיום, אין הפסקה.

1620
01:17:04,491 --> 01:17:05,956
טוני.

1621
01:17:09,460 --> 01:17:10,960
לך מפה.

1622
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
לך מפה, אתה...

1623
01:17:15,999 --> 01:17:17,232
זה היה חלום.

1624
01:17:17,267 --> 01:17:18,432
אתה מניאק.

1625
01:17:18,467 --> 01:17:19,931
רק חלום רע.

1626
01:17:19,966 --> 01:17:22,469
אתה חלק מחלום רע.

1627
01:17:55,126 --> 01:17:56,326
היכנס.

1628
01:17:59,128 --> 01:18:00,630
תהיה צודק איתך.

1629
01:18:03,131 --> 01:18:03,930
כן, אדוני?

1630
01:18:04,131 --> 01:18:06,633
אני חבר של אל קולי.

1631
01:18:06,668 --> 01:18:07,599
כֵּן.

1632
01:18:07,634 --> 01:18:10,636
אני סוכן העיתונות של מקס לסלר.

1633
01:18:10,671 --> 01:18:13,638
הוא מפיק תיאטרון.

1634
01:18:14,139 --> 01:18:15,140
כן, שמעתי עליו.

1635
01:18:15,175 --> 01:18:16,375
לְהִתִיַשֵׁב.

1636
01:18:17,641 --> 01:18:19,642
חבר ביל.
זה השם שלי.

1637
01:18:19,677 --> 01:18:21,110
שמעתי גם עליך.

1638
01:18:21,144 --> 01:18:24,646
אם אתה רוצה אותי בהופעה,
אני די עסוק.

1639
01:18:24,681 --> 01:18:25,612
ובכן, לא.

1640
01:18:25,647 --> 01:18:28,649
רק שיש לי זווית

1641
01:18:29,150 --> 01:18:30,616
על העניין הזה של פאט קרול.

1642
01:18:30,651 --> 01:18:33,653
למה אתה מתכוון
בדיוק... זווית?

1643
01:18:33,688 --> 01:18:37,121
אני חושב שאולי אני יודע

1644
01:18:37,156 --> 01:18:39,157
את מי שאתה מחפש,

1645
01:18:39,192 --> 01:18:41,159
או, בכל מקרה, זו תחושה.

1646
01:18:41,659 --> 01:18:42,859
אתה קצת מאחר.

1647
01:18:43,160 --> 01:18:44,360
הכל נגמר.

1648
01:18:44,660 --> 01:18:45,363
זה כן?

1649
01:18:45,661 --> 01:18:46,662
נסדק רק אחרי ארוחת הצהריים.

1650
01:18:46,697 --> 01:18:48,180
ובכן, מי? WHO?

1651
01:18:48,216 --> 01:18:49,664
אתה יכול לספר לי?

1652
01:18:49,699 --> 01:18:50,630
בַּטוּחַ. ג'ו!

1653
01:18:50,665 --> 01:18:51,631
איזה טמבל מסכן.

1654
01:18:51,666 --> 01:18:54,133
ג'ו, תראה שזה מגיע למפקח.

1655
01:18:54,168 --> 01:18:57,170
איזה טמבל מסכן חי נכון
מעבר למסדרון ממנה.

1656
01:18:57,206 --> 01:18:58,671
טוען שהוא היה שיכור

1657
01:18:59,171 --> 01:19:00,138
ולא זוכר את הפרטים,

1658
01:19:00,173 --> 01:19:02,459
אבל אנחנו זוכרים את הפרטים,
אז זה בסדר.

1659
01:19:03,174 --> 01:19:06,178
כולם רוצים להיות בלשים.

1660
01:19:06,213 --> 01:19:09,180
אני חושב שזה כל סדרות הרדיו האלה.

1661
01:19:10,181 --> 01:19:11,931
מה הייתה התחושה שלך?

1662
01:19:11,966 --> 01:19:14,075
מה ההבדל?

1663
01:19:14,110 --> 01:19:16,186
השחקן ההוא בהצגה שלך?

1664
01:19:17,186 --> 01:19:19,651
ובכן, כן.

1665
01:19:19,687 --> 01:19:21,189
תגידו, אתם תעשו הכל

1666
01:19:21,224 --> 01:19:22,457
להיכנס לעיתונים.

1667
01:19:22,492 --> 01:19:23,839
לא. לא, באמת, אני...

1668
01:19:23,874 --> 01:19:25,192
בדקנו את האיש שלך.

1669
01:19:25,227 --> 01:19:26,157
עשית?

1670
01:19:26,192 --> 01:19:27,671
כֵּן. נראה טוב,
גם לדקה.

1671
01:19:27,691 --> 01:19:30,195
התברר שהוא יצא
כל הלילה באותו לילה.

1672
01:19:30,230 --> 01:19:31,161
כֵּן?

1673
01:19:31,196 --> 01:19:33,197
עם הגברת המובילה שלו.

1674
01:19:33,232 --> 01:19:34,464
אשתו.

1675
01:19:34,499 --> 01:19:35,663
פעם היה.

1676
01:19:35,698 --> 01:19:37,699
אני יודע. בדקנו
את כל העסקה

1677
01:19:38,201 --> 01:19:39,701
עם המשרתת שלה.

1678
01:19:39,736 --> 01:19:41,168
ובכן, זהו זה.

1679
01:19:41,203 --> 01:19:43,703
למה אני לא אכפת לי מהעניינים שלי?

1680
01:19:43,738 --> 01:19:45,705
מצטער שהטרדתי אותך.

1681
01:19:45,740 --> 01:19:46,974
אין צרות.

1682
01:19:47,009 --> 01:19:48,209
סוּכָּר? קרֶם?

1683
01:19:48,243 --> 01:19:49,673
בְּהֵמָה.

1684
01:19:49,708 --> 01:19:52,176
נראה ששום דבר לא משפר את זה.

1685
01:19:52,211 --> 01:19:54,212
האם אתה מעדיף משהו אחר?

1686
01:19:54,247 --> 01:19:56,678
לא. זה בסדר,
תודה לך.

1687
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
בְּסֵדֶר. כמה זמן
אתה תעלם?

1688
01:19:59,251 --> 01:20:00,681
אה, אני לא יודע.

1689
01:20:00,716 --> 01:20:03,468
מקס המסכן נמצא במצב קשה.

1690
01:20:03,503 --> 01:20:05,862
טוני רוצה שהוא יפטר אותי, אבל...

1691
01:20:05,897 --> 01:20:08,187
טוב, אני אקח חופשה.

1692
01:20:08,222 --> 01:20:10,204
אולי הכל יהיה
להתפוצץ בעוד זמן מה.

1693
01:20:10,224 --> 01:20:11,424
נתגעגע אליך.

1694
01:20:13,226 --> 01:20:14,726
דבר בשם עצמך, גברת.

1695
01:20:16,727 --> 01:20:19,230
בסדר, אז.
אני אתגעגע אליך.

1696
01:20:19,265 --> 01:20:21,232
תודה לך.

1697
01:20:23,732 --> 01:20:24,734
הַצָעַת חוֹק.

1698
01:20:24,769 --> 01:20:25,969
כֵּן?

1699
01:20:27,735 --> 01:20:35,243
הו, ביל, אני לא אנסה
להסביר לך את טוני.

1700
01:20:35,278 --> 01:20:37,244
זה ארוך מדי, מורכב מדי,

1701
01:20:37,279 --> 01:20:39,710
אבל תנסה להבין.

1702
01:20:39,745 --> 01:20:43,498
יש סוג של מחלה רגשית

1703
01:20:43,532 --> 01:20:47,250
שעובר עליו לפעמים ככה.

1704
01:20:47,285 --> 01:20:49,251
הוא איש טוב, באמת.

1705
01:20:49,286 --> 01:20:50,218
אני יודע.

1706
01:20:50,253 --> 01:20:53,003
כאשר הוא פועל עבור
פרק זמן ארוך…

1707
01:20:53,038 --> 01:20:56,399
אתה יודע איך הוא חוקר וחוקר, ו...

1708
01:20:56,434 --> 01:20:59,759
נראה שהוא משחרר
רגשות ודמיונות

1709
01:20:59,794 --> 01:21:01,777
שהם בכלל לא שלו,

1710
01:21:01,812 --> 01:21:03,761
כמו הקנאה החולה הזו.

1711
01:21:03,796 --> 01:21:05,763
זה לא כמוהו.

1712
01:21:05,798 --> 01:21:06,729
לא.

1713
01:21:06,764 --> 01:21:07,729
אבל למה לכל הרוחות

1714
01:21:07,764 --> 01:21:09,766
הוא צריך לחשוד בך?

1715
01:21:09,801 --> 01:21:11,269
סיבה אחת.

1716
01:21:13,270 --> 01:21:14,236
מַה?

1717
01:21:14,271 --> 01:21:16,771
כי הוא יודע מה אני מרגיש.

1718
01:21:21,775 --> 01:21:23,026
הַצָעַת חוֹק.

1719
01:21:23,061 --> 01:21:24,244
כֵּן?

1720
01:21:24,279 --> 01:21:25,777
ביל, האם אי פעם…

1721
01:21:25,812 --> 01:21:27,244
לא.

1722
01:21:27,279 --> 01:21:30,282
אף פעם לא מילה אליו או ממנו...

1723
01:21:30,317 --> 01:21:31,746
אבל הוא יודע, בריטה.

1724
01:21:31,781 --> 01:21:33,299
אותו אינסטינקט זה
הופך אותו לשחקן גדול

1725
01:21:33,319 --> 01:21:37,553
גורם לו לדעת, גורם לו...

1726
01:21:37,588 --> 01:21:41,789
להרגיש, איכשהו, את אהבתי אלייך

1727
01:21:41,824 --> 01:21:43,291
באוויר שמסביב.

1728
01:21:47,294 --> 01:21:49,296
הגיע הזמן שתדע בכל זאת.

1729
01:21:51,297 --> 01:21:53,547
אני לא יודע מה להגיד.

1730
01:21:53,582 --> 01:21:55,764
ובכן, תחשוב על משהו.

1731
01:21:55,799 --> 01:21:58,801
בעוד כמה שבועות. אני…
אני אחזור בעוד כמה שבועות.

1732
01:22:14,314 --> 01:22:15,280
סלח לי.

1733
01:22:15,315 --> 01:22:17,281
אני לא יודע מה אני עושה.

1734
01:22:17,316 --> 01:22:19,817
כל התה הזה, אני מניח.
להתראות, בריטה.

1735
01:22:19,852 --> 01:22:21,052
הו, ביל.

1736
01:22:22,319 --> 01:22:23,938
כֵּן?

1737
01:22:25,571 --> 01:22:29,539
הו... ביל.

1738
01:22:29,574 --> 01:22:31,540
אני יודע למה לצפות.

1739
01:22:31,575 --> 01:22:34,078
אני יודע איך זה איתך ואצלו.

1740
01:22:34,578 --> 01:22:35,543
הו, לא, אתה לא.

1741
01:22:35,578 --> 01:22:37,579
אנחנו בקושי מכירים את עצמנו.

1742
01:22:37,614 --> 01:22:39,350
בכל פעם שאנחנו נפגשים, אנחנו חותרים.

1743
01:22:39,385 --> 01:22:41,484
בלילה אחר, למשל,

1744
01:22:41,519 --> 01:22:43,584
כל כך השתדלתי ליצור חברים.

1745
01:22:43,619 --> 01:22:45,550
זה נגמר בטריקת דלת.

1746
01:22:45,585 --> 01:22:47,586
ובכל זאת בבוקר, מצאתי אותו כאן.

1747
01:22:47,621 --> 01:22:50,089
הוא חזר איכשהו.

1748
01:22:50,124 --> 01:22:51,554
לא בפעם הראשונה.

1749
01:22:51,589 --> 01:22:55,093
הוא תמיד נודד
בדרכו הבודדה.

1750
01:22:55,128 --> 01:22:57,558
הוא צריך מישהו,

1751
01:22:57,593 --> 01:22:59,862
אבל אני בטוח שאני לא האחד.

1752
01:22:59,898 --> 01:23:01,364
בַּטוּחַ.

1753
01:23:02,864 --> 01:23:04,065
הַצָעַת חוֹק?

1754
01:23:07,368 --> 01:23:08,334
תודה לך.

1755
01:23:08,369 --> 01:23:10,371
תודה שעמדת מהצד.

1756
01:23:10,406 --> 01:23:11,371
להתראות, בריטה.

1757
01:23:11,406 --> 01:23:12,606
להתראות.

1758
01:23:23,130 --> 01:23:24,330
צייר שניים, ג'ון.

1759
01:23:33,636 --> 01:23:35,637
טוֹב.

1760
01:23:35,672 --> 01:23:37,406
טוֹב.

1761
01:23:37,441 --> 01:23:39,107
טוֹב.

1762
01:23:39,142 --> 01:23:41,108
אתה מדבר אלי?

1763
01:23:41,143 --> 01:23:44,644
לא, אבל תודה מיליון.

1764
01:23:44,679 --> 01:23:45,914
היו כמה, הא?

1765
01:23:45,949 --> 01:23:47,112
תתעסק בעניינים שלך.

1766
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
כולם תמיד צועקים על כולם.

1767
01:23:49,184 --> 01:23:50,384
איזה עולם!

1768
01:23:56,905 --> 01:23:58,105
נייט?

1769
01:23:58,405 --> 01:23:59,605
הַצָעַת חוֹק.

1770
01:23:59,907 --> 01:24:03,409
תקשיב, אני, אה, אני צריך בחורה לעבודה.

1771
01:24:03,910 --> 01:24:05,110
מאוד מיוחד.

1772
01:24:05,411 --> 01:24:08,913
חייב להיות בערך 5'4 אינץ' בלונדיני, צפוף,

1773
01:24:08,948 --> 01:24:10,148
כחולת עיניים.

1774
01:24:10,414 --> 01:24:11,614
יש לך את זה?

1775
01:24:11,915 --> 01:24:12,713
בסדר.

1776
01:24:12,915 --> 01:24:14,441
בסדר, עכשיו, של אוסקר ברנרד...

1777
01:24:14,917 --> 01:24:17,418
כן. אתה יודע, מקום הפאות.

1778
01:24:17,452 --> 01:24:18,938
זה יהיה מוכן בשבת.

1779
01:24:18,973 --> 01:24:20,421
נו, מה העבודה?

1780
01:24:20,922 --> 01:24:24,424
ובכן, אני רוצה להשיג אחת מהבנות האלה

1781
01:24:24,925 --> 01:24:26,425
להיראות כך.

1782
01:24:31,930 --> 01:24:33,431
אה, סליחה.

1783
01:24:50,441 --> 01:24:51,641
סליחה.

1784
01:24:52,944 --> 01:24:54,445
בסדר, בנות, שבו.

1785
01:25:01,951 --> 01:25:05,954
אה, אני יכול להשיג את זה בכל צבע שאתה רוצה.

1786
01:25:05,989 --> 01:25:09,958
הממ, תסתכל על הגבות האלה, אוסקר.

1787
01:25:09,993 --> 01:25:11,423
כֵּן. כבד כמו,

1788
01:25:11,457 --> 01:25:12,959
גורם לה להיראות קשה וקשוחה.

1789
01:25:13,459 --> 01:25:15,460
עכשיו, אני לא יודע, יכול להיות שזו התמונה.

1790
01:25:15,495 --> 01:25:16,427
קח את זה…

1791
01:25:16,461 --> 01:25:19,965
עכשיו, הנה היא נראית די רכה ומתוקה,

1792
01:25:20,000 --> 01:25:21,430
סוג חכם.

1793
01:25:21,464 --> 01:25:24,467
אה, טוב, לא למדתי את כולל.

1794
01:25:25,969 --> 01:25:28,469
לא. אתה נותן
השיער הבלונדיני זורק אותך.

1795
01:25:28,504 --> 01:25:30,972
אתה יכול להבחין טוב יותר בפה, רואה?

1796
01:25:31,007 --> 01:25:32,938
חושני, סקסי.

1797
01:25:32,973 --> 01:25:35,474
ראית אותי בנתיב המחוספס?

1798
01:25:35,509 --> 01:25:36,440
הממ? לא.

1799
01:25:36,475 --> 01:25:37,977
הגיסה?

1800
01:25:38,012 --> 01:25:39,477
אה, כן.

1801
01:25:40,478 --> 01:25:42,946
האם היית נכנס עכשיו, יקירי?

1802
01:25:42,981 --> 01:25:45,482
פשוט תשבי שם בחוץ, מותק.

1803
01:25:48,986 --> 01:25:49,986
סנדרה מייקלסון.

1804
01:25:50,021 --> 01:25:50,952
עָדִין.

1805
01:25:50,987 --> 01:25:53,488
אני... אני עושה חיקויים.

1806
01:25:53,523 --> 01:25:54,453
אני מהמר.

1807
01:25:54,488 --> 01:25:57,992
עכשיו, אם היו לה עיניים
כמו השני…

1808
01:25:58,028 --> 01:25:59,994
הו, לא למדתי את כולל.

1809
01:26:00,029 --> 01:26:01,458
עָדִין.

1810
01:26:01,493 --> 01:26:04,247
תן לי לשחק ולראות מה אני יכול לעשות.

1811
01:26:04,282 --> 01:26:06,999
אתה חושב שאתה יכול לפתור משהו?

1812
01:26:07,034 --> 01:26:08,498
אה, בטח.
זה כלום.

1813
01:26:08,533 --> 01:26:10,499
טלפון מאחור?

1814
01:26:11,001 --> 01:26:12,201
עזור לעצמך.

1815
01:26:16,005 --> 01:26:16,970
מַדוּעַ?

1816
01:26:17,005 --> 01:26:18,972
זה עושה אותי מרה, זו הסיבה.

1817
01:26:19,007 --> 01:26:21,507
כי אתה שותה את זה
עם שמנת, זו הסיבה.

1818
01:26:21,542 --> 01:26:22,473
עם חלב.

1819
01:26:22,508 --> 01:26:25,012
בגלל זה זה עושה אותך מרה.

1820
01:26:25,047 --> 01:26:25,977
חָלָב.

1821
01:26:26,012 --> 01:26:27,511
שלום, טוני.

1822
01:26:27,546 --> 01:26:28,478
הַצָעַת חוֹק.

1823
01:26:28,513 --> 01:26:30,514
אפשר לשאול את המספריים שלך?

1824
01:26:30,549 --> 01:26:31,480
עָדִין.

1825
01:26:31,515 --> 01:26:34,018
אה. הו, טוני,
תשכח מזה.

1826
01:26:34,053 --> 01:26:36,037
ובכן, לא, זה רק זה

1827
01:26:36,072 --> 01:26:38,298
אני עוזב מחר את העיר,

1828
01:26:38,333 --> 01:26:40,487
ויש כמה קצוות רופפים

1829
01:26:40,522 --> 01:26:43,275
אני רוצה להתיישר איתך.

1830
01:26:43,310 --> 01:26:46,027
ובכן, כמו שידור ליגת הדרמה,

1831
01:26:46,062 --> 01:26:49,029
והפוסט הזה.

1832
01:26:49,064 --> 01:26:50,264
כֵּן.

1833
01:26:52,030 --> 01:26:54,782
מה דעתך בסביבות 5:00?

1834
01:26:54,817 --> 01:26:57,533
הבר של פרנק בסדר?

1835
01:26:57,568 --> 01:26:58,768
עָדִין.

1836
01:26:59,535 --> 01:27:01,536
נתראה אז.

1837
01:27:01,572 --> 01:27:02,773
עָדִין.

1838
01:27:07,540 --> 01:27:09,542
בלי כלום, זה מר מדי,

1839
01:27:09,578 --> 01:27:10,508
כמו רפואה.

1840
01:27:10,543 --> 01:27:12,509
במקומות ברמה הגבוהה ביותר,

1841
01:27:12,544 --> 01:27:15,048
אתה תראה אותם שותים את זה
בלי כלום.

1842
01:27:15,083 --> 01:27:16,283
שחור רגיל.

1843
01:27:16,547 --> 01:27:18,066
אז איך אתה יודע
זה לא הופך אותם למרירות?

1844
01:27:18,086 --> 01:27:20,069
לא אמרתי שלא.

1845
01:27:20,104 --> 01:27:21,578
זו שאלה של הרגל.

1846
01:27:21,613 --> 01:27:23,054
קפטן בונר, בבקשה.

1847
01:27:24,305 --> 01:27:25,805
אלו העגילים.

1848
01:27:25,840 --> 01:27:27,040
עָדִין.

1849
01:27:29,308 --> 01:27:30,508
תגיד, מותק...

1850
01:27:30,808 --> 01:27:32,810
האם תשאל את הבחורה החדשה שם

1851
01:27:34,311 --> 01:27:36,812
בטח, ואחד הימים האלה,
אל תשכח אותי.

1852
01:27:36,847 --> 01:27:39,315
אני לא מגיע לקטע הזה
של העיר לעתים קרובות מאוד.

1853
01:27:39,815 --> 01:27:40,780
זה תוסס.

1854
01:27:40,815 --> 01:27:43,318
זה עשוי להיות אפילו יותר חי בעוד כמה דקות.

1855
01:27:43,818 --> 01:27:45,819
מה יש לך נגד הבחור?

1856
01:27:46,320 --> 01:27:47,844
שׁוּם דָבָר.
תאמין לי, לא כלום.

1857
01:27:48,322 --> 01:27:49,656
אני פשוט חושב שהוא מסוכן.

1858
01:27:49,822 --> 01:27:51,022
ראיתי אותו פעם.

1859
01:27:51,324 --> 01:27:52,324
זה היה משהו לגבי מכרות פחם.

1860
01:27:52,359 --> 01:27:53,593
הוא לא היה בזה?

1861
01:27:53,628 --> 01:27:54,791
כדור הארץ למטה.
כֵּן.

1862
01:27:54,826 --> 01:27:58,329
כן, זה היה זה.
הוא היה בסדר.

1863
01:27:58,364 --> 01:27:59,830
הנה אנחנו הולכים.

1864
01:28:10,837 --> 01:28:12,037
שלום, טוני.

1865
01:28:22,846 --> 01:28:23,847
מה יהיה לך?

1866
01:28:23,882 --> 01:28:25,082
הו, כלום, תודה.

1867
01:28:25,348 --> 01:28:26,148
קָפֶה?

1868
01:28:26,349 --> 01:28:27,549
כן, בסדר.

1869
01:28:46,247 --> 01:28:47,749
ההזמנה שלך נלקחה?

1870
01:28:47,784 --> 01:28:48,767
לא, גברת.

1871
01:28:48,802 --> 01:28:50,002
2 קפה.

1872
01:29:00,757 --> 01:29:02,258
סוּכָּר. בלי שמנת.

1873
01:29:15,517 --> 01:29:18,020
מעשה ג'אגלינג קטן ומעולה קיבלת שם.

1874
01:29:18,055 --> 01:29:19,486
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1875
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
הרעש סביב הג'וינט הזה.

1876
01:29:21,057 --> 01:29:21,988
תראה, ביל,

1877
01:29:22,023 --> 01:29:23,524
אני אדבר איתך מאוחר יותר

1878
01:29:24,025 --> 01:29:25,225
בתיאטרון.

1879
01:29:30,029 --> 01:29:31,229
טוֹב?

1880
01:29:31,528 --> 01:29:32,495
יש לך שם משהו,

1881
01:29:32,530 --> 01:29:34,046
אבל אני אהיה כלב
אם אני יודע מה זה.

1882
01:29:34,066 --> 01:29:34,997
זה לא מספיק?

1883
01:29:35,032 --> 01:29:36,497
אנחנו לא מצליחים לקשר את זה.

1884
01:29:36,532 --> 01:29:38,514
זה רחוק מכאן
לרחוב התות.

1885
01:29:38,534 --> 01:29:39,734
ניקל ברכבת התחתית.

1886
01:29:40,035 --> 01:29:41,536
בוא נרד למטה.

1887
01:30:12,810 --> 01:30:14,310
בקרוב תיגמר, ילד טוני.

1888
01:30:14,346 --> 01:30:15,811
עוד מעט נגמר.

1889
01:30:17,313 --> 01:30:18,513
אָמֵן.

1890
01:30:20,314 --> 01:30:21,514
עייף?

1891
01:30:24,818 --> 01:30:27,321
אתה לא מניח שהם ילכו הביתה עכשיו,

1892
01:30:27,355 --> 01:30:28,286
האם אתה,

1893
01:30:28,322 --> 01:30:29,822
אם נשאל אותם יפה?

1894
01:30:29,857 --> 01:30:30,787
לא.

1895
01:30:30,822 --> 01:30:32,325
הם היו רוצים את כספם בחזרה.

1896
01:30:32,359 --> 01:30:33,559
הם מוזמנים.

1897
01:30:35,826 --> 01:30:37,828
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה הלילה.

1898
01:30:38,329 --> 01:30:39,529
לא נשאר כלום.

1899
01:30:39,829 --> 01:30:41,029
הו, טוני.

1900
01:30:41,830 --> 01:30:43,333
טוני.

1901
01:30:43,833 --> 01:30:45,334
הו, אתה.

1902
01:30:49,837 --> 01:30:51,087
טוני?

1903
01:30:51,122 --> 01:30:52,339
קדימה.

1904
01:30:53,839 --> 01:30:55,339
הנה אתה.

1905
01:30:55,840 --> 01:30:57,041
קח נשימה עמוקה.

1906
01:30:58,342 --> 01:30:59,542
זה טוב.

1907
01:31:11,351 --> 01:31:12,552
בְּסֵדֶר.

1908
01:31:13,353 --> 01:31:14,925
הגעתי לשלב הסיוט.

1909
01:31:16,857 --> 01:31:18,858
היה לי אחד בלילה השני.

1910
01:31:19,357 --> 01:31:20,859
זה היה על הסצנה הזו בדיוק.

1911
01:31:21,359 --> 01:31:22,826
טוני.

1912
01:31:22,861 --> 01:31:24,361
זה היה נורא!

1913
01:31:26,362 --> 01:31:27,330
קדימה.

1914
01:31:27,364 --> 01:31:28,564
מקומות, בבקשה.

1915
01:31:36,369 --> 01:31:37,870
קדימה, עכשיו.

1916
01:31:37,905 --> 01:31:39,371
זהו.

1917
01:31:40,372 --> 01:31:42,875
אל תתפלא אם לא אבוא.

1918
01:31:42,910 --> 01:31:44,375
אתה תבוא בסדר.

1919
01:31:51,380 --> 01:31:52,580
זהו.

1920
01:31:57,886 --> 01:31:59,086
Peekaboo.

1921
01:32:04,390 --> 01:32:05,891
וילון עולה.

1922
01:32:09,895 --> 01:32:10,860
קדימה.

1923
01:32:10,895 --> 01:32:13,897
אחד בשביל הכסף, 2 בשביל ההצגה...

1924
01:32:13,932 --> 01:32:15,397
3 להתכונן...

1925
01:32:16,899 --> 01:32:18,400
4 לסיום.

1926
01:32:35,913 --> 01:32:36,879
אני יותר מתעניין

1927
01:32:36,914 --> 01:32:38,415
איך נראות החברים שלה,

1928
01:32:38,450 --> 01:32:40,684
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1929
01:32:40,719 --> 01:32:42,569
טוב, אה, רק 2 ראיתי.

1930
01:32:42,604 --> 01:32:44,384
אחד היה קטן אבל שמנמן.

1931
01:32:44,419 --> 01:32:46,922
היא אמרה שכן
רקדן משובח, אבל…

1932
01:32:46,957 --> 01:32:47,887
כמה גבוה?

1933
01:32:47,922 --> 01:32:49,924
5 רגל כלום.
לא יותר.

1934
01:32:49,959 --> 01:32:50,889
מי עוד?

1935
01:32:50,924 --> 01:32:53,426
ובכן, הבחור הזקן הזה עם הזקן הקטן

1936
01:32:53,461 --> 01:32:54,891
סיפרתי לך על.

1937
01:32:54,926 --> 01:32:57,428
הוא בטח היה קרוב משפחה, אני חושב.

1938
01:32:57,463 --> 01:32:58,946
לא, זה גם לא הוא.

1939
01:32:58,981 --> 01:33:00,430
חכה רגע.
איפור.

1940
01:33:01,431 --> 01:33:03,432
טוב, אולי הוא סידר את עצמו.

1941
01:33:04,433 --> 01:33:07,436
איך הוא נראה, הבחור הזקן?

1942
01:33:07,471 --> 01:33:08,401
הו, רזה,

1943
01:33:08,436 --> 01:33:10,437
עיניים גדולות עם משקפיים,

1944
01:33:10,472 --> 01:33:12,439
לעולם אין תספורת.

1945
01:33:12,474 --> 01:33:13,708
בן כמה?

1946
01:33:13,743 --> 01:33:15,093
66...

1947
01:33:15,128 --> 01:33:16,287
7...

1948
01:33:16,321 --> 01:33:17,632
70.

1949
01:33:17,667 --> 01:33:18,909
זה...

1950
01:33:18,944 --> 01:33:20,445
זה... זה משהו כמו זה?

1951
01:33:20,480 --> 01:33:21,947
לא, שום דבר כזה.

1952
01:33:22,948 --> 01:33:24,413
מה הקטע?

1953
01:33:24,448 --> 01:33:26,951
אני לא מכיר את הבחור הזה, אבל יש לי הרגשה

1954
01:33:26,986 --> 01:33:28,719
ראיתי אותו איפשהו בעבר.

1955
01:33:28,754 --> 01:33:30,452
מסביב לעיניים, משהו.

1956
01:33:30,487 --> 01:33:31,955
מה עם זה?

1957
01:33:33,455 --> 01:33:34,955
אני לא יודע.

1958
01:33:34,990 --> 01:33:36,191
לַחשׁוֹב.

1959
01:33:36,957 --> 01:33:38,923
חכה שנייה.

1960
01:33:38,958 --> 01:33:40,709
כן, כן, כן.
ראיתי אותו.

1961
01:33:40,744 --> 01:33:42,461
הוא נכנס פעם אחת.
רק פעם אחת, מאוחר,

1962
01:33:42,496 --> 01:33:43,478
קבע דייט עם פאט.

1963
01:33:43,513 --> 01:33:44,713
גיליתי למחרת.

1964
01:33:44,963 --> 01:33:46,464
אני זוכרת כי כאב לי.

1965
01:33:46,965 --> 01:33:47,930
כֵּן.

1966
01:33:47,965 --> 01:33:49,431
אני בטוח שזה הבחור.

1967
01:33:49,466 --> 01:33:50,967
אנחנו מתקרבים עכשיו, ילד.

1968
01:33:51,002 --> 01:33:52,468
אני חושש שכן.

1969
01:33:52,503 --> 01:33:53,434
בוא נלך.

1970
01:33:53,469 --> 01:33:55,936
בְּסֵדֶר. אני אביא את הכובע והמעיל שלי.

1971
01:33:55,971 --> 01:33:59,473
לא תדרוש ממני כלום.
מה שאתה יודע, אתה יודע.

1972
01:33:59,508 --> 01:34:02,976
מרגע זה ואילך,
לעולם לא אדבר מילה.

1973
01:34:03,011 --> 01:34:05,943
הכי חילוני והכי גס!

1974
01:34:05,978 --> 01:34:08,730
הו, קנאי מרושע!

1975
01:34:08,765 --> 01:34:11,483
איך הגעת, קאסיו,
ליד המטפחת הזאת

1976
01:34:11,518 --> 01:34:12,984
זה היה של אשתי?

1977
01:34:13,484 --> 01:34:15,449
מצאתי את זה בחדר שלי,

1978
01:34:15,484 --> 01:34:17,952
והוא עצמו הודה גם עכשיו

1979
01:34:17,987 --> 01:34:20,488
ששם הוא הפיל את זה
למטרה מיוחדת

1980
01:34:20,523 --> 01:34:21,990
אשר פעל לרצונו.

1981
01:34:25,491 --> 01:34:29,459
טיפש, טיפש, טיפש.

1982
01:34:29,494 --> 01:34:31,497
אתה חייב לנטוש את החדר הזה

1983
01:34:31,532 --> 01:34:32,963
ולך איתנו.

1984
01:34:32,999 --> 01:34:34,285
הכוח שלך והפקודה שלך

1985
01:34:34,498 --> 01:34:35,464
מוריד,

1986
01:34:35,499 --> 01:34:37,501
וקסיו שולט בקפריסין.

1987
01:34:37,536 --> 01:34:38,967
בשביל העבד הזה,

1988
01:34:39,003 --> 01:34:41,005
אם תהיה אכזריות ערמומית

1989
01:34:41,040 --> 01:34:41,970
שיכול לייסר אותו רבות

1990
01:34:42,006 --> 01:34:45,007
ותחזיק אותו זמן רב, זה יהיה שלו.

1991
01:34:45,042 --> 01:34:46,508
אתה תסגור אסיר...

1992
01:34:48,010 --> 01:34:49,210
מנוחה.

1993
01:34:51,512 --> 01:34:53,014
אתה תסגור את מנוחת האסיר.

1994
01:34:54,513 --> 01:34:55,713
האם...

1995
01:34:56,015 --> 01:34:58,063
עד לזה הטבע
על אשמתך להיות ידוע

1996
01:34:58,515 --> 01:35:00,018
למדינה הוונציאנית.

1997
01:35:00,053 --> 01:35:01,253
לָבוֹא.

1998
01:35:02,519 --> 01:35:04,021
תוציא אותו משם.

1999
01:35:12,027 --> 01:35:13,492
רך אותך.

2000
01:35:13,527 --> 01:35:16,529
מילה או שתיים לפני שאתה הולך.

2001
01:35:26,038 --> 01:35:29,040
עשיתי קצת שירות למדינה...

2002
01:35:30,539 --> 01:35:32,042
והם יודעים את זה.

2003
01:35:37,045 --> 01:35:38,544
לא יותר מזה.

2004
01:35:41,048 --> 01:35:42,248
אני מתפלל לך...

2005
01:35:44,050 --> 01:35:45,800
במכתבים שלך...

2006
01:35:45,835 --> 01:35:47,516
זה כשתעשה זאת

2007
01:35:47,551 --> 01:35:50,054
המעשים חסרי המזל האלה מתייחסים...

2008
01:35:51,554 --> 01:35:53,805
דבר עליי כפי שאני,

2009
01:35:53,840 --> 01:35:56,059
שום דבר לא מקל...

2010
01:35:58,060 --> 01:36:00,561
וגם לא קבע דבר בזדון.

2011
01:36:03,064 --> 01:36:06,566
אז אתה חייב לדבר על אחד שאוהב...

2012
01:36:14,571 --> 01:36:17,573
אז אתה חייב לדבר על אחד שאוהב,

2013
01:36:17,608 --> 01:36:19,574
לא בחוכמה, אבל טוב מדי.

2014
01:36:24,079 --> 01:36:26,580
של אחד, לא מקנא בקלות,

2015
01:36:26,615 --> 01:36:28,546
אבל להיות מחושל,

2016
01:36:28,581 --> 01:36:30,583
מבולבל בצורה קיצונית.

2017
01:37:06,608 --> 01:37:07,808
טוני.

2018
01:37:25,123 --> 01:37:26,623
של אחד שידו...

2019
01:37:27,125 --> 01:37:28,875
כמו יהודה הבסיסי

2020
01:37:28,910 --> 01:37:31,269
שזרק פנינה

2021
01:37:31,304 --> 01:37:33,628
עשיר מכל שבטו.

2022
01:37:33,663 --> 01:37:36,207
אחד שלו...

2023
01:37:36,241 --> 01:37:38,748
עיניים מאופקות...

2024
01:37:43,251 --> 01:37:46,253
אם כי לא רגיל למצב הרוח הנמס.

2025
01:37:46,755 --> 01:37:47,955
המסטיק הרפואי שלהם,

2026
01:37:48,255 --> 01:37:49,455
תניח לך את זה.

2027
01:37:51,759 --> 01:37:54,761
איפה טורק ממאיר וטורבן

2028
01:37:54,796 --> 01:37:56,260
לנצח...

2029
01:37:58,764 --> 01:38:00,766
תפסתי בגרון

2030
01:38:00,801 --> 01:38:02,767
הכלב הנימול...

2031
01:38:02,802 --> 01:38:05,268
והיכה אותו...

2032
01:38:05,303 --> 01:38:06,503
כך!

2033
01:38:11,272 --> 01:38:13,273
מחזור דם.

2034
01:38:15,275 --> 01:38:18,276
נישקתי אותך לפני שהרגתי אותך.

2035
01:38:18,311 --> 01:38:19,778
אין מצב שזה...

2036
01:38:22,781 --> 01:38:24,245
החיים האלה כאן.

2037
01:38:24,280 --> 01:38:25,749
מזה חששתי,

2038
01:38:25,784 --> 01:38:28,035
אבל חשב שאין לו נשק.

2039
01:38:28,070 --> 01:38:30,286
החפץ מרעיל את הראייה.

2040
01:38:30,321 --> 01:38:31,788
תן לזה להיות מוסתר.

2041
01:38:32,788 --> 01:38:33,754
טוני.

2042
01:38:33,789 --> 01:38:35,289
גרטיאנו, שמור על הבית...

2043
01:38:35,324 --> 01:38:36,524
טוני.

2044
01:38:38,793 --> 01:38:39,993
מה זה?

2045
01:38:40,293 --> 01:38:41,493
טוני.

2046
01:39:03,309 --> 01:39:04,309
טוני...

2047
01:39:04,344 --> 01:39:05,276
בריתה.

2048
01:39:05,311 --> 01:39:06,561
בריטה, אנחנו ממשיכים.

2049
01:39:06,596 --> 01:39:07,814
בואי, בריטה.

2050
01:39:07,849 --> 01:39:09,081
לא.

2051
01:39:09,116 --> 01:39:10,316
טוני.

2052
01:39:13,450 --> 01:39:14,153
מה קורה?

2053
01:39:14,168 --> 01:39:16,035
תאונה קטנה,
סטיב. זה הכל.

2054
01:39:16,070 --> 01:39:18,571
אל תעלה אותו למעלה.
תביא אותו לכאן.

2055
01:39:18,606 --> 01:39:22,574
רקס, התקשר לד"ר. מרווין,
האם אתה? מָהִיר.

2056
01:39:22,609 --> 01:39:23,539
קל, קל.

2057
01:39:23,574 --> 01:39:25,077
טוני, מה זה?

2058
01:39:25,112 --> 01:39:26,542
תן לי לראות.

2059
01:39:26,577 --> 01:39:28,078
טוני, טוני, האם אתה...

2060
01:39:28,113 --> 01:39:29,544
זה בסדר, מקס.

2061
01:39:29,579 --> 01:39:31,081
שלחנו לבקש את הרופא.

2062
01:39:31,116 --> 01:39:32,581
לאהבת…
למה?

2063
01:39:32,617 --> 01:39:33,547
מַדוּעַ?

2064
01:39:33,582 --> 01:39:35,084
מקס, זה הקפטן בונר.

2065
01:39:35,119 --> 01:39:37,085
הוא יגיד לך.

2066
01:39:45,591 --> 01:39:47,057
ה... השיחה.

2067
01:39:47,092 --> 01:39:48,592
אני מאחר לשיחה.

2068
01:39:48,627 --> 01:39:50,094
קח את זה בקלות, ילד.

2069
01:39:50,129 --> 01:39:50,862
לָנוּחַ.

2070
01:39:50,897 --> 01:39:52,097
טוני.

2071
01:39:53,096 --> 01:39:54,296
אני...

2072
01:39:55,599 --> 01:39:57,348
אני...

2073
01:39:57,383 --> 01:39:59,241
בסדר.

2074
01:39:59,276 --> 01:40:00,941
אף פעם לא טוב יותר.

2075
01:40:00,976 --> 01:40:02,604
אז אתה...

2076
01:40:03,104 --> 01:40:04,856
עכשיו...

2077
01:40:04,891 --> 01:40:06,749
וגם ביל.

2078
01:40:06,784 --> 01:40:08,445
כולנו...

2079
01:40:08,480 --> 01:40:10,074
בסדר.

2080
01:40:10,109 --> 01:40:11,611
השיחה שלך, מיס קאורין.

2081
01:40:11,646 --> 01:40:12,846
לא.

2082
01:40:14,112 --> 01:40:15,614
קדימה, בריטה.

2083
01:40:16,614 --> 01:40:18,115
אני אהיה כאן.
קדימה.

2084
01:40:23,118 --> 01:40:25,620
מצחיק הדברים שאתה חושב עליהם,

2085
01:40:25,655 --> 01:40:26,855
אתה יודע?

2086
01:40:28,121 --> 01:40:30,088
ביל...

2087
01:40:30,123 --> 01:40:31,323
אתה יודע, דרך חזרה?

2088
01:40:33,125 --> 01:40:35,092
כֵּן.

2089
01:40:35,127 --> 01:40:36,377
זה, אה...

2090
01:40:36,412 --> 01:40:37,594
פעם שחקן,

2091
01:40:37,629 --> 01:40:40,131
שחקן עתיק יומין, שמו של קירבי,

2092
01:40:40,166 --> 01:40:42,097
דרך, דרך חזרה...

2093
01:40:42,132 --> 01:40:43,633
מפורסם בסצנות מוות...

2094
01:40:43,668 --> 01:40:45,135
אל תדבר, טוני.

2095
01:40:45,170 --> 01:40:46,100
לַחֲכוֹת.

2096
01:40:46,135 --> 01:40:47,385
זה קירבי,

2097
01:40:47,420 --> 01:40:49,780
הוא היה מסיים,

2098
01:40:49,815 --> 01:40:52,139
הם היו צועקים,

2099
01:40:52,640 --> 01:40:54,140
"תמות שוב, קירבי.

2100
01:40:54,174 --> 01:40:55,409
למות שוב."

2101
01:40:55,444 --> 01:40:56,608
והוא היה...

2102
01:40:56,643 --> 01:40:59,144
הוא היה קם ומשתחווה ו...

2103
01:40:59,178 --> 01:41:00,378
למות שוב.

2104
01:41:03,146 --> 01:41:04,649
שמעת עליו פעם?

2105
01:41:04,684 --> 01:41:06,167
קירבי?

2106
01:41:06,201 --> 01:41:07,615
לא.

2107
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
אה, נו,

2108
01:41:08,686 --> 01:41:09,886
הלילה...

2109
01:41:11,153 --> 01:41:13,655
הדברים שעוברים בראש.

2110
01:41:13,690 --> 01:41:15,121
פתאום חשבתי,

2111
01:41:15,156 --> 01:41:20,160
אני מקווה שאף אחד לא צועק, "תמות שוב",

2112
01:41:20,194 --> 01:41:21,394
כי...

2113
01:41:22,161 --> 01:41:23,662
לא יכולתי.

2114
01:41:26,665 --> 01:41:27,665
תנוח, טוני.

2115
01:41:27,700 --> 01:41:28,900
לָנוּחַ.

2116
01:41:30,668 --> 01:41:33,670
הדברים שעוברים בראש.

2117
01:41:33,705 --> 01:41:36,672
הוא בדרך…
ד"ר מרווין.

2118
01:41:36,707 --> 01:41:37,638
לא, לא.

2119
01:41:37,673 --> 01:41:39,675
זה לא מרגיש רע עכשיו.

2120
01:41:39,710 --> 01:41:41,675
שלווה, באמת.

2121
01:41:43,676 --> 01:41:46,679
בראש שלי אני מרגיש רע.

2122
01:41:46,714 --> 01:41:47,914
טְפִיחָה.

2123
01:41:48,680 --> 01:41:51,181
פאט האומלל הזה.

2124
01:41:53,684 --> 01:41:55,686
אני אתנצל בפניה שם למעלה.

2125
01:41:57,185 --> 01:41:58,687
או שם למטה.

2126
01:42:01,690 --> 01:42:02,890
כן, שם למטה.

2127
01:42:03,189 --> 01:42:04,390
אתה מהמר.

2128
01:42:06,192 --> 01:42:06,894
ביל...

2129
01:42:07,192 --> 01:42:08,695
כן, טוני?

2130
01:42:09,195 --> 01:42:11,947
שימו לב לניירות.

2131
01:42:11,982 --> 01:42:14,341
אל תתנו להם להגיד שאני...

2132
01:42:14,376 --> 01:42:16,701
היה שחקן גרוע, הא?

2133
01:42:21,336 --> 01:42:22,837
בריטה...

2134
01:42:26,340 --> 01:42:27,540
כן.

2135
01:42:31,844 --> 01:42:33,044
בריטה...

2136
01:42:41,351 --> 01:42:42,852
בריטה, את...